蔫英文解釋翻譯、蔫的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

fade; listless; spiritless; wither

例句：

天氣很熱，花草都蔫了。
The plants were wilted by the heat.

專業解析

"蔫"在漢英詞典中屬于多義字，主要包含以下三層含義：

一、植物枯萎指植物因失水或病害失去鮮活狀态。《現代漢語詞典》第七版定義為"植物因失去水分而萎縮"，《漢英大詞典》對應譯為"wilted; shriveled"，常見于描述花卉或蔬菜脫水現象，如"鮮花放兩天就蔫了"（Fresh flowers wilt after two days）。

二、精神萎靡引申為人的精神狀态低落，《當代漢語學習詞典》解釋為"形容人無精打采的樣子"，《新世紀漢英大詞典》标注英文"listless; lethargic"，多用于口語場景，例如"孩子發燒後整天蔫蔫的"（The child became listless all day after having a fever）。

三、性格沉悶在方言中特指性格内向寡言，參考《漢語方言大詞典》"形容人性格沉靜，不愛說話"，《牛津漢英詞典》譯作"taciturn; uncommunicative"，常見搭配如"蔫脾氣"（taciturn temperament）。該詞義項在華北地區使用頻率較高。

語料庫數據顯示，三者的使用頻率比為5:3:2（據《現代漢語頻率詞典》統計）。詞源可追溯至《說文解字》"菸也"，清代《康熙字典》始見現義項分化。

網絡擴展解釋

“蔫”是一個多義漢字，讀音為niān（），其含義和用法如下：

一、基本釋義

植物枯萎
指花草、水果等因失去水分而萎縮或顔色暗淡。例如：“花蔫了”“菠菜蔫了”（）。
精神不振
形容人情緒低落、無精打采的狀态。例如：“他這幾天蔫了”“蔫頭耷腦”（）。
悄無聲息
表示動作輕緩、不聲不響。例如：“蔫溜兒”“蔫兒拱”（）。

二、擴展解析

字形結構：上下結構，部首為“艹”，總筆畫14畫（）。
古文獻依據：
《廣韻》記載“蔫，物不鮮也”，元代曾瑞作品中也有“蔫耳朵”的用法（）。
反義詞：歡（）。

三、常見組詞

枯萎相關：枯蔫、蔫紅、蔫菸
狀态描述：蔫食、蔫頭耷腦、蔫不聲

可通過等來源進一步查閱詳細用例。