退隱處英文解釋翻譯、退隱處的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

hideaway

renounce the world; retire; retire from public life; retire into oneself
withdrawal

deal with; get along with; locate; departmentalism
【經】 bureau; section

"退隱處"在漢英詞典中的核心釋義可概括為：指代遠離塵嚣的隱居場所，常對應英語"hermitage"或"retreat"。該詞由"退隱"（withdraw from public life）與"處所"（dwelling place）複合構成，蘊含中國傳統文化中"大隱隱于市"的哲學思想。

權威典籍《現代漢語詞典》第七版将其定義為"隱士居住的僻靜居所"，英文注釋為"a secluded dwelling for recluses"。牛津大學出版社《漢英大詞典》補充說明該詞可特指文人雅士刻意營造的禅意空間，常伴有"竹籬茅舍、曲徑通幽"的園林意象。

詞源考據顯示，該概念可追溯至魏晉南北朝時期。陶淵明《歸去來兮辭》描述的"方宅十餘畝，草屋八九間"即為典型退隱處原型，對應英語文獻中常譯作"idyllic retreat"（田園詩般的隱居地）。劍橋大學出版社《中國文學關鍵詞》指出，這種空間布局體現道家"天人合一"的生态觀。

在跨文化翻譯實踐中，漢學家宇文所安（Stephen Owen）建議采用"contemplative space"（冥想空間）作為補充譯法，強調其精神淨化功能。此觀點收錄于哈佛大學《中國古典文學翻譯指南》，印證該詞兼具物理空間與心靈境界雙重維度。

“退隱處”指代退隱者選擇的隱居場所或環境，通常具有遠離世俗、追求清淨的特點。以下是詳細解釋：

1. 基本含義
“退隱”指主動脫離世俗生活，辭官或斷絕社交，選擇隱居；“處”即場所，因此“退隱處”可理解為隱居者選擇的自然或與世隔絕之地，如山林、田園、草廬等。

2. 文化内涵

3. 典型特征
退隱處多具備以下特點：

4. 現代延伸
當代語境中，“退隱處”可引申為：

參考典籍
《孔子家語》《史記》等均記載退隱案例，體現其在中國文化中的深遠影響。