呆滞商品英文解釋翻譯、呆滞商品的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

dead stock
【經】 sticker

分詞翻譯：

滞的英語翻譯：

sluggish; stagnant

商品的英語翻譯：

commodity; goods; merchandise; ware
【化】 commercial product
【經】 article; articles of merchandise; articles of trade
commercial articles; commodity; goods; merchandise; wares

專業解析

在漢英詞典視角下，“呆滞商品”指周轉緩慢、積壓時間長、難以正常銷售的商品。其核心含義及英譯解析如下：

一、術語定義與英譯

中文術語：呆滞商品
英文對應譯法：

•Slow-moving goods（最常見譯法，強調銷售速度緩慢）

•Non-moving inventory（側重庫存積壓狀态）

•Obsolete stock（隱含商品過時淘汰風險）

來源參考：牛津商務英語詞典（Oxford Learner's Dictionary）

二、中文語義拆解

“呆滞”：
描述商品流動性差的狀态，對應英文“stagnant”（停滞的）或“sluggish”（遲緩的）。

來源參考：劍橋漢英詞典（Cambridge Dictionary）

“商品”：
泛指可交易貨物，英譯“goods/commodities”，區别于“products”（制成品）。

三、英文術語的商務語境差異

Slow-moving goods：
指銷售周期顯著長于同類平均水平的商品，需結合庫存周轉率（Inventory Turnover Ratio）量化評估。

來源參考：柯林斯商業術語詞典（Collins Dictionary）

Obsolete stock：
強調因技術疊代或需求消失導緻的徹底滞銷，常需減值處理（write-down）。

來源參考：Investopedia 庫存管理詞條（Investopedia）

四、核心特征總結

呆滞商品需同時滿足：

✓低周轉率（周轉天數 > 行業基準值）

✓高倉儲成本占比（持有成本侵蝕利潤）

✓減值風險（市場價值低于賬面成本）

來源參考：APICS供應鍊管理手冊（APICS Glossary）

五、相關術語擴展

Dead stock（死庫存）：完全無銷售可能的積壓品
Excess inventory（過剩庫存）：總量超出需求的商品
FIFO/LIFO：呆滞商品管理中常用的庫存計價方法
來源參考：SCM專業期刊《Supply Chain Quarterly》（Supply Chain Quarterly）

網絡擴展解釋

呆滞商品是指因市場需求變化、産品過時或管理不當等原因長期積壓、周轉率極低的庫存商品。其核心特征在于無法正常流通或變現，導緻企業資源浪費和成本增加。以下是具體解釋：

1.定義與特征

基本定義：呆滞商品通常指花色陳舊、式樣過時、已停産淘汰的老産品，或因不符合當地消費習慣/水平而滞銷的商品。它們本身可能完好，但已失去市場吸引力。
關鍵指标：不同行業對“呆滞”的時間界定不同。例如：
- 普通商品：庫存超過3個月至1年未流動；
- 制造業（如華為）：暫時不用或永遠無法使用的庫存；
- 部分企業：可供消耗時間超過半年或一年即視為呆滞。

2.形成原因

市場需求變化：如産品進入生命周期衰退期，或突發性需求下降；
計劃與生産失誤：采購/生産提前期與客戶訂單波動不匹配；
産品問題：設計缺陷、質量問題或價格競争力不足；
銷售策略不當：推廣不足或渠道布局不合理。

3.管理建議

預防措施：加強市場預測、優化庫存管理策略；
處理方法：降價促銷、捐贈、内部調撥或報廢；
動态監控：定期評估庫存周轉率，設定預警阈值。

4.行業差異

零售業：側重商品過時性；
制造業：關注原材料/半成品的積壓風險；
跨行業共識：長期滞銷且占用資金即屬呆滞。

如需了解具體企業的處理案例或更詳細标準，可參考來源網頁（如中的會計視角分析）。