呆滞商品英文解释翻译、呆滞商品的近义词、反义词、例句

英语翻译：

dead stock
【经】 sticker

分词翻译：

滞的英语翻译：

sluggish; stagnant

商品的英语翻译：

commodity; goods; merchandise; ware
【化】 commercial product
【经】 article; articles of merchandise; articles of trade
commercial articles; commodity; goods; merchandise; wares

专业解析

在汉英词典视角下，“呆滞商品”指周转缓慢、积压时间长、难以正常销售的商品。其核心含义及英译解析如下：

一、术语定义与英译

中文术语：呆滞商品
英文对应译法：

•Slow-moving goods（最常见译法，强调销售速度缓慢）

•Non-moving inventory（侧重库存积压状态）

•Obsolete stock（隐含商品过时淘汰风险）

来源参考：牛津商务英语词典（Oxford Learner's Dictionary）

二、中文语义拆解

“呆滞”：
描述商品流动性差的状态，对应英文“stagnant”（停滞的）或“sluggish”（迟缓的）。

来源参考：剑桥汉英词典（Cambridge Dictionary）

“商品”：
泛指可交易货物，英译“goods/commodities”，区别于“products”（制成品）。

三、英文术语的商务语境差异

Slow-moving goods：
指销售周期显著长于同类平均水平的商品，需结合库存周转率（Inventory Turnover Ratio）量化评估。

来源参考：柯林斯商业术语词典（Collins Dictionary）

Obsolete stock：
强调因技术迭代或需求消失导致的彻底滞销，常需减值处理（write-down）。

来源参考：Investopedia 库存管理词条（Investopedia）

四、核心特征总结

呆滞商品需同时满足：

✓低周转率（周转天数 > 行业基准值）

✓高仓储成本占比（持有成本侵蚀利润）

✓减值风险（市场价值低于账面成本）

来源参考：APICS供应链管理手册（APICS Glossary）

五、相关术语扩展

Dead stock（死库存）：完全无销售可能的积压品
Excess inventory（过剩库存）：总量超出需求的商品
FIFO/LIFO：呆滞商品管理中常用的库存计价方法
来源参考：SCM专业期刊《Supply Chain Quarterly》（Supply Chain Quarterly）

网络扩展解释

呆滞商品是指因市场需求变化、产品过时或管理不当等原因长期积压、周转率极低的库存商品。其核心特征在于无法正常流通或变现，导致企业资源浪费和成本增加。以下是具体解释：

1.定义与特征

基本定义：呆滞商品通常指花色陈旧、式样过时、已停产淘汰的老产品，或因不符合当地消费习惯/水平而滞销的商品。它们本身可能完好，但已失去市场吸引力。
关键指标：不同行业对“呆滞”的时间界定不同。例如：
- 普通商品：库存超过3个月至1年未流动；
- 制造业（如华为）：暂时不用或永远无法使用的库存；
- 部分企业：可供消耗时间超过半年或一年即视为呆滞。

2.形成原因

市场需求变化：如产品进入生命周期衰退期，或突发性需求下降；
计划与生产失误：采购/生产提前期与客户订单波动不匹配；
产品问题：设计缺陷、质量问题或价格竞争力不足；
销售策略不当：推广不足或渠道布局不合理。

3.管理建议

预防措施：加强市场预测、优化库存管理策略；
处理方法：降价促销、捐赠、内部调拨或报废；
动态监控：定期评估库存周转率，设定预警阈值。

4.行业差异

零售业：侧重商品过时性；
制造业：关注原材料/半成品的积压风险；
跨行业共识：长期滞销且占用资金即属呆滞。

如需了解具体企业的处理案例或更详细标准，可参考来源网页（如中的会计视角分析）。