報應英文解釋翻譯、報應的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

reward; penalty; rebound; recoil; wage; retribution
【法】 retribution

例句：

你總有一天要因為你的罪行而得到報應的。
You will have to answer for your crimes one day.
報償，報應一個人應得報酬、報答、懲罰；補償，賠償
One's due, reward, or punishment; requital.
他撒謊得到了報應，因為沒人再相信他的話。
His lies recoiled on him because nobody would believe him any more.
别看你現在逍遙，将來會遭報應的。
You're enjoying yourself now, but a day of reckoning will come.
他的鄰居認為，他摔斷大腿是對他不去做禮拜的報應。
The neighbors consider his break leg a judgment on him for stay away from church.

分詞翻譯：

報的英語翻譯：

newspaper; gazette; report; respond

應的英語翻譯：

answer; echo; ought to; should; promise; respond; grant; deal with; suit

專業解析

從漢英詞典角度解析，“報應”指因行為善惡而招緻的相應結果，強調因果關聯性。以下是具體釋義及權威參考：

一、語義解析

核心含義
指人的行為（尤指惡行）必然導緻相應後果的因果法則。如《現代漢語詞典》定義：“佛教用語，指種善因得善果，種惡因得惡果。後泛指因言行引起的相應回報。”

例：作惡多端終遭報應。
英文對應詞
- Retribution：強調懲罰性後果（牛津詞典："punishment for evil deeds"）
- Karma：佛教術語，指業力輪回的因果效應（劍橋詞典："the force of actions influencing future outcomes"）
- Divine punishment：側重宗教層面的天譴（柯林斯詞典："punishment by a divine power"）

二、宗教文化内涵

佛教理論中，“報應”與“業”（Karma）直接關聯。《佛學大辭典》闡釋：“業有善惡，報分苦樂，因果相續謂之報應。” 基督教文化則常用divine retribution表達上帝對罪行的懲戒（《聖經》利未記24:19-20）。

三、現代用法延伸

在非宗教語境中，可指代自然後果（natural consequence），如環境污染導緻生态報應（ecological retribution）。

權威參考來源

中國社會科學院語言研究所.《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館.

Oxford English Dictionary. "Retribution". Oxford University Press. https://www.oed.com/view/Entry/164945

Cambridge Dictionary. "Karma". Cambridge University Press. https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/karma

Collins English Dictionary. "Divine punishment". HarperCollins. https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/divine-punishment

丁福保.《佛學大辭典》. 文物出版社.

The Holy Bible, Leviticus 24:19-20 (New International Version).

Encyclopedia Britannica. "Environmental Ethics". https://www.britannica.com/topic/environmental-ethics

網絡擴展解釋

“報應”是一個具有宗教和哲學色彩的詞彙，其核心含義與因果關聯，以下從多個角度詳細解釋：

一、基本定義

佛教起源
最初源于佛教的因果理論，指“種善因得善果，種惡因得惡果”。後逐漸演變為專指“作惡招緻惡果”，強調對不道德行為的懲罰性後果。
詞義擴展
現代用法中，既可指自然規律中的因果關系（如“一意孤行引起惱怒的報應”），也可用于表達對惡行的社會性譴責（如“作惡多端終遭報應”）。

二、詞源與結構

發音與結構：拼音為“bào yìng”，由“報”（左右結構）和“應”（半包圍結構）組成，體現“回應”與“結果”的關聯。
曆史演變：漢代已有“天人感應”之說，将自然現象與人事關聯（如《漢書》記載的“皇天報應”）；佛教傳入後，強化了善惡行為的因果邏輯。

三、現代理解

宗教視角
佛教細分“因果報應”為三類：現報（當下受果）、生報（來世受果）、速報（短時内受果）。
世俗與哲學視角
唯物主義認為報應是行為與結果的自然規律，例如違法行為導緻法律制裁。例句如《紅樓夢》中“不信陰司報應”，反映了對傳統觀念的質疑。

四、應用場景

負面警示：常用于勸誡他人（如“惡語傷人必遭報應”）。
文化争議：如莎朗·斯通曾将地震與“報應”關聯，引發倫理争議。

如需進一步了解實際案例或跨文化對比，可參考來源和。