分别的英文解釋翻譯、分别的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

respective

分詞翻譯：

分别的英語翻譯：

leave each other; part; difference; fractionation; parting; respectively

專業解析

“分别的”漢英詞典釋義解析

1. 形容詞（Adjective）：不同的

在漢英詞典中，“分别的”作為形容詞時對應英文“different”或“distinct”，強調事物之間的差異性。例如：“這兩種方案有分别的優缺點”（The two plans have distinct advantages and disadvantages）。此釋義源自《現代漢語詞典》（第7版）對“分别”的定性描述。

2. 副詞（Adverb）：各自地

作副詞使用時，可譯為“respectively”或“separately”，表示多個主體按對應關系處理。例如：“他們分别獲得了金獎和銀獎”（They won the gold and silver medals respectively）。此用法在《牛津漢英雙解詞典》中被列為高頻副詞條目。

3. 動詞（Verb）：分離

在動作語境下，“分别”對應英文“to part”或“to separate”，指物理或情感上的分開。例如：“他們在車站含淚分别”（They tearfully parted at the station）。此動詞義項參考了《漢語大詞典》的語用解析。

學術補充

語料庫研究顯示，“分别的”在正式文本中出現頻率高于口語，多用于法律、科技文獻中區分條款或數據類型。例如：“實驗組與對照組分别接受不同處理”（The experimental and control groups received different treatments respectively）。

網絡擴展解釋

“分别”是一個多義詞，其含義和用法需結合語境理解。以下是綜合權威詞典及文獻的詳細解釋：

一、核心詞義

離别（動詞）
指人與人暫時或永久分開的狀态，常帶有情感色彩。例如：
“暫時分别；不久就能見面”（《笑林》）。
現代用例：“分别了不到一年又見面了”。
辨别區分（動詞）
強調通過對比發現不同。例如：
“分别是非|分别輕重緩急”。
魯迅曾用此義批判社會現象：“還不知道分别官和民、主和奴”。
分頭/各自（副詞）
表示不同主體獨立行動。例如：
“部隊到達市區，分别進入宿營地”；
《史記》記載：“石建為上分别言兩人事”。

二、語法功能

作形容詞：表示差異。如“看不出有什麼分别”。
作副詞：修飾動詞，如“分别處理”“分别接見”。

三、使用建議

文學場景：側重“離别”義時，可營造情感張力（如詩句“陰雲夜合乾坤失，萬象不能分别得”）。
正式語境：需明确區分“辨别”與“分頭”義，避免歧義。

如需進一步考證古籍用例，可參考《笑林》《史記》等文獻。