購得人英文解釋翻譯、購得人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 purchaser

buy; purchase

gain; get; need; obtain; fit; ready for

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【醫】 anthropo-; homme; man

"購得人"在漢英法律語境中指通過交易行為取得物品所有權的主體，其核心特征包含三個法律要素：

交易屬性
該術語特指通過買賣、競拍等有償方式獲得标的物的主體，區别于繼承或贈與等無償取得方式。根據《聯合國國際貨物銷售合同公約》定義，需存在"valuable consideration exchanged"（有價值的對價交換）作為成立要件。
物權轉移
購得人依法取得完整物權，包括占有、使用、收益和處分四項權能。中國《民法典》第240條明确規定，所有權人可依法對不動産或動産行使全面支配權。
責任承接
英美法系中稱為"subsequent purchaser"（後續購買人），在特定情形下需承擔标的物既有權利瑕疵責任。美國《統一商法典》第2-403條确立了"bona fide purchaser"（善意購得人）規則。

從語用學角度分析，該術語在漢英互譯中存在語義偏移現象：

漢語側重"取得行為"（acquiring act），英語對應術語"purchaser"更強調"交易完成狀态"（completed transactional status）。這種差異在跨境貿易合同中需特别注意，建議參照《元照英美法詞典》第5版第1187條進行條款設計。

“購得人”這一表述在法律術語中并不常見，更标準的法律概念是“買受人”。以下是詳細解釋：

“購得人”指通過購買行為獲得物品或權利的主體，強調交易結果的完成。例如，在普通商品交易中，支付對價并取得商品所有權的人可稱為購得人。該詞更偏向日常用語，常見于非正式場景。

在法律層面，“買受人”是買賣合同中支付價款并取得标的物所有權的一方，具有明确的權利義務：

提示：若涉及正式合同糾紛，建議使用“買受人”這一法定表述，以确保法律效力。更多細節可參考《民法典》買賣合同章節。