清嗓英文解釋翻譯、清嗓的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

hawk

例句：

他清了清嗓子。
He cleared his throat.

分詞翻譯：

清的英語翻譯：

clear; completely; count; distinct; settle

嗓的英語翻譯：

throat; voice

專業解析

"清嗓"是一個常見的漢語動作描述詞，其英文對應表達和詳細含義可以從漢英詞典角度進行如下解釋：

一、字面含義與動作描述 (Literal Meaning & Action Description)

"清嗓"指通過輕微咳嗽或發出特定聲音（如"嗯哼"）來清理喉嚨的行為。目的是清除喉嚨中的異物感、分泌物（如痰液）或調整聲帶狀态。其核心英文對應詞為：

Clear one's throat: 這是最直接、最常用的翻譯，準确描述了動作本身。例如："He cleared his throat before speaking." (他在發言前清了清嗓子)。
來源：《牛津高階英漢雙解詞典》(Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary) 和《朗文當代高級英語辭典》(Longman Dictionary of Contemporary English) 均将此作為标準譯法。

二、實際用途與常見場景 (Practical Uses & Common Contexts)

生理需求 (Physiological Need): 當喉嚨感到發癢、幹燥或有痰液積聚時，清嗓是一種自然的生理反應，試圖緩解不適或疏通氣道。
講話準備 (Preparation for Speaking): 在正式發言、演講、唱歌或錄音前，人們常通過清嗓來潤濕喉嚨、調整聲帶緊張度，确保聲音清晰、穩定。這帶有一定的儀式感或習慣性。
引起注意 (Drawing Attention): 在社交場合中，清嗓有時被用作非言語信號，意在引起他人注意或暗示有話要說（尤其在打斷或準備發言時）。
來源：語言學及非言語溝通研究，如 Knapp, M. L., & Hall, J. A. (2010) 的著作 Nonverbal Communication in Human Interaction 中提及此類聲音提示的社交功能。

三、英文對應表達辨析 (Nuances in English Equivalents)

除了 "clear one's throat" 這一核心表達外，根據具體語境和細微差别，還可選用：

Hawk / Hawk up: 特指用力從喉嚨深處清出痰液或異物，動作通常更劇烈、聲音更大。例如："He hawked and spat into the sink." (他用力清嗓并把痰吐進水池)。
Cough slightly / Give a slight cough: 描述輕微的、可能意在引起注意或緩解輕微不適的清嗓動作，咳嗽感不強。
來源：《韋氏詞典》(Merriam-Webster Dictionary) 對 "hawk" 作為動詞的定義，以及語料庫（如COCA, BNC）中實際用法分析。

四、醫學背景與注意事項 (Medical Context & Considerations)

頻繁或用力地清嗓可能刺激咽喉黏膜，導緻炎症或不適加劇。醫學上，持續的清嗓行為可能與咽喉反流、過敏、聲帶小結或習慣性抽動（如抽動穢語綜合征）有關。若清嗓行為頻繁、難以控制或伴隨其他症狀，建議咨詢耳鼻喉科醫生。

來源：美國耳鼻咽喉頭頸外科學會 (AAO-HNS) 官網患者教育頁面關于 "Throat Clearing" 的說明，以及相關臨床醫學文獻。

總結 (Summary)

"清嗓"的核心英文表達是"clear one's throat"，指通過輕微咳嗽或發聲清理喉嚨的動作。其主要目的是緩解喉嚨不適、清除分泌物、為發聲做準備或在社交中引起注意。根據力度和意圖，也可譯為 "hawk (up)" 或 "cough slightly"。需注意頻繁清嗓可能對喉嚨健康不利。

網絡擴展解釋

“清嗓”是一個漢語詞語，具體解釋如下：

1.基本含義

指通過口腔或鼻腔發出聲音，清除喉嚨中的異物、分泌物或痰的行為。這種行為常伴隨短促的咳嗽聲或吞咽動作，目的是讓喉嚨恢複清爽狀态。例如，在說話前通過清嗓調整聲音清晰度（）。

2.醫學關聯

清嗓可能是咽喉不適的表現，與某些疾病相關：

慢性咽炎：咽喉黏膜炎症導緻異物感，引發頻繁清嗓（）。
反流性食管炎：胃酸反流刺激咽喉，産生不適感（）。
呼吸道感染：痰液增多時，身體通過清嗓排出分泌物（）。

3.應用場景

日常交流：調整嗓音狀态，如演講、唱歌前的準備（）。
文化習慣：某些場合中，清嗓作為引起注意或強調話語的動作（）。

4.注意事項

頻繁清嗓可能損傷聲帶或加重咽喉刺激，建議通過喝水、調整呼吸或就醫解決潛在病因（）。

清嗓既是生理性行為，也可能是病理信號。若長期存在需結合醫學檢查，避免過度依賴此動作。