代管人英文解釋翻譯、代管人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 managing agent

分詞翻譯：

代的英語翻譯：

era; generation; take the place of
【電】 generation

管的英語翻譯：

canal; duct; fistula; guarantee; meatus; pipe; tube; wind instrument
【化】 pipe; tube
【醫】 canal; canales; canalis; channel; duct; ductus; salpingo-; salpinx
syringo-; tuba; tube; tubi; tubing; tubo-; tubus; vas; vaso-; vessel

人的英語翻譯：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【醫】 anthropo-; homme; man

專業解析

代管人（dài guǎn rén）是一個法律和行政管理領域的術語，指代替他人或機構管理財産、事務或權利的受托方。其英文對應詞需根據具體語境選擇，核心含義強調“受委托行使管理職責”。以下是分場景的詳細解釋及權威來源依據：

一、核心含義與英文對應

信托關系中的“Trustee”
指根據信托協議，為受益人利益管理信托財産的人。需履行謹慎管理義務，如管理遺産、投資基金等。

來源：《元照英美法詞典》（北京大學出版社）

財産保管的“Custodian”
指臨時或長期保管他人財産（如證券、貴重物品）的主體，常見于金融機構托管服務。

來源：美國《統一商法典》（Uniform Commercial Code）

法律委托的“Bailee”
在動産委托保管中（如寄存、租賃），代管人需對物品的合理保管負責。

來源：《布萊克法律詞典》（Black's Law Dictionary）

受信關系的“Fiduciary”
廣義指一切基于信任關系代他人處理事務的主體，涵蓋法律、財務等場景的道德與法律責任。

來源：美國法律研究所《代理法重述》（Restatement of Agency）

二、法律義務與責任

代管人通常需履行以下義務：

忠實義務（Duty of Loyalty）：不得利用職務謀取私利；
謹慎義務（Duty of Care）：以合理技能管理受托事務；
合規義務：遵循委托協議及法律法規。
來源：中國《信托法》第25條、美國《統一信托法典》（UTC）§ 804

三、典型應用場景

場景	英文術語	示例
遺産管理	Trustee/Executor	遺囑執行人管理未分配遺産
破産清算	Receiver	法院指定接管破産企業資産
未成年人財産代管	Custodian	父母代為管理子女名下資産
跨境資産托管	Depository	銀行托管境外投資者證券

四、權威定義參考

《元照英美法詞典》：定義“Trustee”為“受托人，受信托人”，強調其對信托財産的法律所有權與管理責任。
《布萊克法律詞典》：明确“Bailee”需對保管物承擔合理注意義務，否則承擔損害賠償責任。
中國《民法典》第118條：委托代理關系中，代理人（代管人）在權限内行為後果由委托人承擔。

注：具體術語選擇需結合語境。例如，金融機構托管業務用“Custodian”，家族信托場景用“Trustee”，臨時保管則適用“Bailee”。

網絡擴展解釋

“代管人”是一個法律術語，主要指在特定情況下（如自然人失蹤時）被指定管理其財産的主體。根據相關法律條款和實務操作，其定義和職責可歸納如下：

一、定義

代管人是由法院在宣告自然人失蹤的判決中指定的，負責管理失蹤人財産的個人或機構。其設立目的是保護失蹤人財産權益，确保債務清償和日常費用支付（、）。

二、職責

財産管理
妥善保管失蹤人財産，防止財産損失或變質，必要時可對易損財産進行變賣保存價金（、）。
債務處理
從失蹤人財産中支付稅款、債務、贍養費、撫養費等必要費用，并可直接作為訴訟當事人參與債務糾紛（、）。
權益維護
對侵害失蹤人財産的行為，代管人有權以原告身份提起訴訟（）。

三、法律地位

代管人具有與法定代理人同等的法律地位，可全面管理失蹤人財産（）。
若因故意或重大過失造成財産損失，需承擔賠償責任（、）。

四、特殊說明

指定原則：優先由配偶、成年子女、父母等近親屬擔任，存在争議或無能力時代管人由法院指定（）。
臨時性：代管職責持續至失蹤人重新出現或法院撤銷失蹤宣告（）。

其他語境中的含義

在非法律場景下，“代管”可能指臨時接管某項事務（如企業中的職位代理），但此用法需結合具體行業場景判斷（）。網絡俚語中“代管”被曲解為侮辱性詞彙的說法缺乏權威依據（）。