英語翻譯：

【醫】 rami radicis

分詞翻譯：

根的英語翻譯：

base; cause; foot; origin; radix; root; source
【化】 radical
【醫】 rad.; radical; radices; radix; rhizo-; root

支的英語翻譯：

branch; pay; prop up; protrude; raise
【醫】 branch; clan; rami; ramus

專業解析

在漢英詞典視角下，“根支”是一個複合詞，需拆解其構成語素并結合專業語境理解其含義：

---

一、核心釋義

1. 植物學定義

   “根”指植物吸收養分和水分的器官（root）；“支”指主幹分出的枝條（branch）。組合後“根支”特指根系的分支結構，即主根分生的側根系統。

   來源：《現代漢語詞典》（第7版）植物學術語分類；《牛津植物學詞典》根系形态學章節。

2. 引申義：基礎與衍生部分

   在抽象語境中，“根支”可隱喻事物的本源（根）與派生分支（支），如“文化根支”指文化傳統的核心及其演變形态。

   來源：《漢英綜合大辭典》引申義項；《語言學隱喻研究》（李福印，2008）

---

二、專業領域用法

• 數學/圖論

  “根支”對應rooted branch，表示樹狀結構中從根節點延伸的子路徑。

  公式表達：若樹 ( T ) 的根為 ( r )，則根支 ( B = { r, v_1, v_2, cdots, v_k } )，其中 ( v_i ) 為路徑節點。

  來源：《圖論導引》（Douglas B. West, 2001）

• 計算機科學

  在數據結構中描述樹（tree）的根與子樹分支，如“文件系統的根目錄及其子目錄支系”。

  來源：《算法導論》（Cormen et al., 第3版）樹結構章節。

---

三、詞源辨析

“根支”與“根枝”易混淆，但存在差異：

• 根支：強調根系的分支（如側根、須根），重心在“地下部分”。
• 根枝：側重莖幹的分枝（如樹幹分杈），重心在“地上部分”。

  來源：《漢語同義詞辨析手冊》（劉叔新，2013）；《植物學術語标準化規範》（中國科學院，2020）。

---

四、權威英文對應詞

中文	英文直譯	學科適配譯法
根支	root branch	lateral root (植物學)
		rooted branch (數學)
		root subtree (計算機)

來源：《新世紀漢英科技大詞典》（第二版）；《牛津學術英語詞典》

---

五、引用文獻（增強）

1. 中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》[M]. 商務印書館, 2016.
2. West, D.B. Introduction to Graph Theory[M]. Prentice Hall, 2001.
3. 全國科學技術名詞審定委員會. 《植物學名詞》[S]. 科學出版社, 2020.
4. Cormen, T.H. et al. Introduction to Algorithms[M]. MIT Press, 2009.

網絡擴展解釋

以下是“根”和“支”的詳細解釋：

---

一、根（gēn）

1. 植物學定義
   指高等植物莖幹下部長在土中的部分，具有固定植株、吸收水分和養分的作用，如直根、須根、塊根等。

2. 引申含義

   • 物體基部：如牆根、牙根。
   • 事物本源：如“根源”“根本”，強調事物的起源或本質。
   • 徹底性：如“根除”“根治”，表示徹底解決。

3. 數學術語
   指方程中未知數的解，如平方根、立方根，以及代數方程的根。

4. 量詞用法
   用于長條形物體，如“兩根筷子”。

---

二、支（zhī）

1. 動作與功能

   • 支撐：如“支撐”“體力不支”。
   • 支付/調度：如“支付”“支使”，涉及財務或指令性動作。

2. 分支與結構

   • 附屬部分：如“支流”“分支”，指整體中的局部。
   • 地支：傳統曆法中十二地支（子、丑、寅等）的簡稱。

3. 量詞用法
   用于杆狀物或隊伍，如“一支筆”“一支軍隊”。

---

補充說明

• 權威參考：以上解釋綜合了《新華字典》等高權威性來源及《漢語字典》。
• 詞義擴展：“根”在生物學和數學中含義差異較大，需結合語境理解；“支”則多與動作、結構相關。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】