英語翻譯：

【經】 to leave out of account

相關詞條：

1.inadvertency  2.beunawareof  3.inadvertence  4.inobservantness  5.paynomind  6.regardless  7.sitloose  8.unwariness  9.inattention  10.sleepover  11.paynoattentionto  12.tooknonoticeof  13.takennonoticeof  14.inattentiveness  15.heedlessness  16.regardlessof  

例句：

1. 假如你不注意聽講，你将什麼也學不到。
   If you don't attend to your teacher, you'll never learn any thing.
2. 我想趁老師不注意時把條子偷偷遞給他。
   I tried to slip the note to him while the teacher wasn't looking.
3. 他們趁他看書不注意時襲擊了他。
   They attacked him unaware when he was reading.

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

注意的英語翻譯：

pay attention to; heed; keep one's eyes open; look to; notice; observe; see to
【計】 ATTN
【醫】 attention

專業解析

"不注意"在漢英詞典中的核心釋義為：指缺乏專注力或疏忽的行為狀态，對應英文詞彙包括inattentive 和careless。其語義可從三方面解析：

1. 認知層面

   指對事物未能投入足夠的關注力，例如牛津英語詞典（Oxford English Dictionary）将 "inattentive" 定義為 "not paying attention to something/somebody" 。該狀态常導緻細節遺漏，如劍橋詞典（Cambridge Dictionary）例句："Inattentive driving causes 20% of traffic accidents" 。

2. 行為表現

   表現為漫不經心的動作模式，柯林斯高階英漢雙解詞典（Collins COBUILD Advanced Learner's Dictionary）指出該詞描述 "failing to give proper care to immediate tasks"，常見于學習或工作場景中的粗心錯誤 。

3. 程度差異

   與近義詞存在細微區别："careless" 強調責任意識薄弱（韋氏詞典 Merriam-Webster），而 "unmindful" 多指主觀上的忽視（美國傳統詞典 American Heritage Dictionary）。這種語義差異在雙語翻譯時需結合語境精準把握。

網絡擴展解釋

“不注意”是一個漢語詞彙，通常指對某事物缺乏關注、疏忽或未集中注意力。具體解釋如下：

1.基本含義

• 字面意義：指人在行為或思維過程中未能将注意力集中在特定對象、細節或任務上。
• 常見場景：如工作時分心、考試漏看題目、忽略安全隱患等。

2.語境應用

• 日常行為：如“過馬路時不注意車輛”表示未觀察交通狀況。
• 工作學習：如“寫報告不注意格式”指忽略規範性細節。
• 心理狀态：可描述為心不在焉、走神等主觀體驗。

3.近義詞與反義詞

• 近義詞：粗心、馬虎、疏忽、大意。
• 反義詞：專注、細心、謹慎、留神。

4.潛在影響

• 負面後果：可能導緻錯誤（如填錯信息）、危險（如操作失誤）或人際誤解（如忽略他人情緒）。
• 積極應對：可通過清單提醒、專注訓練、環境調整等方式改善。

5.文化關聯

• 中文成語“心猿意馬”“顧此失彼”均隱含“不注意”的狀态。
• 心理學中與“注意力缺失”“執行功能”等概念相關。

若需進一步探讨具體場景中的用法或相關理論，可提供更多語境信息。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

半積分極譜法保護間隙超聲射線達夫反應甲酰化作用單地址單眼性複視等差中項二苯乙酮基扼守分子抽機敷銅箔闆光學鏡片黃酮類環甲韌帶價值函數接觸面咬合機工掘壕可望繼承的地産邁爾氏蘇木精明礬染劑耐火泥漿耐酸堅牢度内閣會議請求赦免如上三氟化钚十一烷四價锇化合物唯一地址