強壯英文解釋翻譯、強壯的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
muscularity; tonicity
【醫】 eusthenia; sthenia
相關詞條：
1.eusthenia 2.sthenia 3.tonus 4.robustness 5.iron
例句：
- 這位沙場院老将能把最強壯的運動員拖得筋疲力盡。
The old veteran could lay flat the most robust sportsman.
- 強壯的和肌肉結實的
Strong and muscular.
- 一副強壯的體格
A muscular build.
- 這個運動員長得魁梧強壯。
The player's big and muscular.
分詞翻譯：
強的英語翻譯：
better; by force; make an effort; powerful; strive; strong; stubborn
專業解析
"強壯"的漢英詞典釋義詳解
一、中文核心釋義
"強壯"指（身體）健壯、結實有力，強調體魄強健、精力充沛或結構堅固。其核心在于力量與耐力的結合，常用于描述人、動物或物體的物理狀态。例如："他堅持鍛煉，身體非常強壯。"
二、英文對應詞與語義差異
- Strong：最通用譯法，泛指力量大或抵抗力強（如：a strong athlete）。
- Robust：強調健壯且充滿活力，隱含抗壓能力（如：a robust immune system）。
- Sturdy：側重結構堅固、不易損壞（如：sturdy furniture）。
- Muscular：特指肌肉發達（如：a muscular build）。
- Hardy：強調耐受艱苦環境（如：hardy plants）。
三、權威例句參考
- 《現代漢語詞典》（第7版）：
"強壯"釋義為"（身體）結實，有力氣"。
- 《牛津高階英漢雙解詞典》：
"Strong"對應例句："He is strong enough to lift a car."（他強壯到能擡起一輛車。）
- 《劍橋英漢雙語詞典》：
"Robust"釋義："強健的；茁壯的"，例句："The company's finances are robust."（公司財務狀況穩健。）
四、語義延伸與使用場景
- 生物學：形容生物體生理機能旺盛（如：強壯的基因）。
- 工程學：指材料或結構抗壓性強（如：強壯的支撐架）。
- 隱喻用法：描述抽象事物的韌性（如：強壯的經濟體系）。
來源說明：釋義綜合參考《現代漢語詞典》《牛津高階英漢雙解詞典》《劍橋英漢雙語詞典》等權威工具書，例句均選自經典詞典用例。
網絡擴展解釋
“強壯”是一個形容詞，主要用于描述生物體的身體健碩、力量充沛，也可引申用于形容事物或組織的堅實有力。以下是詳細解析：
1. 核心詞義
- 身體層面：指人或動物肌肉發達、體力強盛，具備良好的耐力和爆發力。例如：
“他通過長期健身變得十分強壯。”
- 引申層面：比喻事物結構穩固、能力強大。例如：
“這家公司擁有強壯的技術團隊。”
2. 詞源與結構
- 單字拆分：
- 強：本義為弓有力，後泛指力量大、程度高。
- 壯：原指人體高大健碩，後擴展為“強健”“雄壯”。
- 組合意義：兩字疊加，強調“力量與體魄的雙重優勢”。
3. 使用場景
- 形容生物：多用于人類、動物，如“強壯的運動員”“強壯的耕牛”。
- 比喻性描述：可用于機構、系統等，如“強壯的經濟基礎”“強壯的防禦機制”。
- 文學修辭：常見于強調力量感的語境，如“強壯的臂膀托起希望”。
4. 近義詞辨析
- 健壯：更側重整體健康與活力（如“老人雖瘦但很健壯”）。
- 魁梧：強調身材高大（如“魁梧的保镖”）。
- 結實：偏重質地緊密（如“結實的肌肉”）。
5. 反義詞
- 虛弱：身體或能力薄弱。
- 瘦弱：體型單薄無力。
- 脆弱：易受損或缺乏韌性。
6. 注意事項
- 生物適用性：通常不用于植物（如不說“強壯的樹”，而用“粗壯的樹”）。
- 情感色彩：多為褒義，但若過度強調可能隱含“笨重”的貶義，需結合語境。
如果需要進一步分析特定例句或用法，可以補充提問。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
【别人正在浏覽】
