上墳英文解釋翻譯、上墳的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

visit a grave to cherish the memory of the dead

分詞翻譯：

上的英語翻譯：

ascending; go to; go up; previous; submit; superior; upper
【醫】 ept-; hyper-; super-; supra-; sur-

墳的英語翻譯：

grave; tomb

專業解析

"上墳"是中國傳統祭祀文化中的重要儀式，指在特定日期前往祖先墓地祭拜的行為，英文可譯為"visiting ancestors' graves"或"tomb-sweeping"。這一習俗承載着中華民族"慎終追遠"的倫理觀念，根據《現代漢語詞典》（第7版）釋義，其核心含義是通過清理墓地、供奉祭品、焚香燒紙等形式表達對逝去親人的追思。

從民俗學角度分析，上墳儀式包含三個基本要素：

時間周期性：主要集中在清明節（公曆4月4-6日）、中元節（農曆七月十五）和寒衣節（農曆十月初一）三大祭祖節日
儀式行為：包含清理雜草（即"掃墓"本源）、擺放供品（時令水果、糕點）、焚化紙錢（象征為祖先提供冥資）等标準化流程
精神内涵：既體現孝道倫理的傳承，也包含祈求祖先庇佑家族昌盛的現實訴求

中國非物質文化遺産保護中心指出，該習俗最早可追溯至周代的墓祭制度，經秦漢時期發展定型，至唐代被正式納入國家禮制。現代實踐中，隨着環保意識增強，部分城市開始推行鮮花祭祀、網絡追思等改良形式，但傳統上墳儀式在鄉村地區仍保持完整形态。

語言學層面，"tomb-sweeping"作為官方英譯見于《中國日報》外宣報道，準确傳達"掃墓"的動作意象；而學術文獻多采用"ancestral worship ceremony"強調其文化屬性。需要注意的是，英語語境中并無完全對等的概念表述，翻譯時需配合文化注解才能完整傳遞其精神内核。

網絡擴展解釋

“上墳”是漢語中表示祭祀活動的傳統詞彙，其含義和習俗可從以下方面綜合解析：

一、基本定義

“上墳”指到死者墳前進行祭奠的行為，核心目的是表達對逝者的追思與敬意。該詞在古籍和文學作品中均有記載，如《儒林外史》提到“上墳回來”，老舍《四世同堂》也描述過清明上墳的場景。

二、時間與習俗

主要時間節點
傳統上墳集中在清明節、農曆七月十五（中元節）、十月初一（寒衣節）及除夕等特定節日。部分地區如魯南農村，會在家族葬地統一祭拜。
儀式内容
包括燒紙錢、擺放供品（水果、熟食）、添土修墳（順時針鏟土七鍬）、燃香等。若逝者生前有特殊喜好，還可能攜帶煙酒等物品。

三、文化意義

情感表達：通過祭祀傳遞對祖先的懷念，維系家族情感紐帶。
傳承功能：教導後代敬老孝親，延續家庭傳統。
民俗禁忌：民間有“上墳不過三代”的說法，即三代後的祖先可選擇性祭拜，反映宗族關系的代際變化。

四、相關延伸

需注意與“上糞”（施肥）的方言區别，二者發音相同但含義截然不同。此外，墨西哥等地的亡靈節上墳習俗與中國傳統存在文化差異。

如需了解具體地區的上墳流程或禁忌，建議參考地方志或民俗研究資料。