代管人英文解释翻译、代管人的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 managing agent

分词翻译：

代的英语翻译：

era; generation; take the place of
【电】 generation

管的英语翻译：

canal; duct; fistula; guarantee; meatus; pipe; tube; wind instrument
【化】 pipe; tube
【医】 canal; canales; canalis; channel; duct; ductus; salpingo-; salpinx
syringo-; tuba; tube; tubi; tubing; tubo-; tubus; vas; vaso-; vessel

人的英语翻译：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【医】 anthropo-; homme; man

专业解析

代管人（dài guǎn rén）是一个法律和行政管理领域的术语，指代替他人或机构管理财产、事务或权利的受托方。其英文对应词需根据具体语境选择，核心含义强调“受委托行使管理职责”。以下是分场景的详细解释及权威来源依据：

一、核心含义与英文对应

信托关系中的“Trustee”
指根据信托协议，为受益人利益管理信托财产的人。需履行谨慎管理义务，如管理遗产、投资基金等。

来源：《元照英美法词典》（北京大学出版社）

财产保管的“Custodian”
指临时或长期保管他人财产（如证券、贵重物品）的主体，常见于金融机构托管服务。

来源：美国《统一商法典》（Uniform Commercial Code）

法律委托的“Bailee”
在动产委托保管中（如寄存、租赁），代管人需对物品的合理保管负责。

来源：《布莱克法律词典》（Black's Law Dictionary）

受信关系的“Fiduciary”
广义指一切基于信任关系代他人处理事务的主体，涵盖法律、财务等场景的道德与法律责任。

来源：美国法律研究所《代理法重述》（Restatement of Agency）

二、法律义务与责任

代管人通常需履行以下义务：

忠实义务（Duty of Loyalty）：不得利用职务谋取私利；
谨慎义务（Duty of Care）：以合理技能管理受托事务；
合规义务：遵循委托协议及法律法规。
来源：中国《信托法》第25条、美国《统一信托法典》（UTC）§ 804

三、典型应用场景

场景	英文术语	示例
遗产管理	Trustee/Executor	遗嘱执行人管理未分配遗产
破产清算	Receiver	法院指定接管破产企业资产
未成年人财产代管	Custodian	父母代为管理子女名下资产
跨境资产托管	Depository	银行托管境外投资者证券

四、权威定义参考

《元照英美法词典》：定义“Trustee”为“受托人，受信托人”，强调其对信托财产的法律所有权与管理责任。
《布莱克法律词典》：明确“Bailee”需对保管物承担合理注意义务，否则承担损害赔偿责任。
中国《民法典》第118条：委托代理关系中，代理人（代管人）在权限内行为后果由委托人承担。

注：具体术语选择需结合语境。例如，金融机构托管业务用“Custodian”，家族信托场景用“Trustee”，临时保管则适用“Bailee”。

网络扩展解释

“代管人”是一个法律术语，主要指在特定情况下（如自然人失踪时）被指定管理其财产的主体。根据相关法律条款和实务操作，其定义和职责可归纳如下：

一、定义

代管人是由法院在宣告自然人失踪的判决中指定的，负责管理失踪人财产的个人或机构。其设立目的是保护失踪人财产权益，确保债务清偿和日常费用支付（、）。

二、职责

财产管理
妥善保管失踪人财产，防止财产损失或变质，必要时可对易损财产进行变卖保存价金（、）。
债务处理
从失踪人财产中支付税款、债务、赡养费、抚养费等必要费用，并可直接作为诉讼当事人参与债务纠纷（、）。
权益维护
对侵害失踪人财产的行为，代管人有权以原告身份提起诉讼（）。

三、法律地位

代管人具有与法定代理人同等的法律地位，可全面管理失踪人财产（）。
若因故意或重大过失造成财产损失，需承担赔偿责任（、）。

四、特殊说明

指定原则：优先由配偶、成年子女、父母等近亲属担任，存在争议或无能力时代管人由法院指定（）。
临时性：代管职责持续至失踪人重新出现或法院撤销失踪宣告（）。

其他语境中的含义

在非法律场景下，“代管”可能指临时接管某项事务（如企业中的职位代理），但此用法需结合具体行业场景判断（）。网络俚语中“代管”被曲解为侮辱性词汇的说法缺乏权威依据（）。