互惠的英文解釋翻譯、互惠的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

mutual beneficial; reciprocal
【經】 reciprocal

【經】 mutual advantage

"互惠的"在漢英詞典中的核心釋義為相互給予好處或利益，強調雙方在關系或行動中平等交換利益。以下是詳細解釋及權威來源參考：

核心含義
"互惠的"對應英文形容詞reciprocal，指雙方或多方在關系、協議或行動中相互給予對等的優惠、利益或特權。例如："互惠條約"（reciprocal treaty）指締約國彼此給予同等權利或待遇的協定。

來源：《牛津高階英漢雙解詞典》（Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary）
應用場景
- 經濟/貿易領域：如"互惠關稅"（reciprocal tariffs），即兩國相互降低進口關稅以促進貿易平衡。
- 國際關系：如"互惠外交政策"（reciprocal foreign policy），通過平等合作實現共同利益。
- 社會關系：如"互惠原則"（principle of reciprocity），指人際交往中互相提供幫助或資源。
  來源：《朗文當代高級英語辭典》（Longman Dictionary of Contemporary English）
近義詞辨析
- 互助的（mutual）：側重共同支持（如"互助合作"），但未必涉及利益交換。
- 互利的（mutually beneficial）：強調結果雙赢，而"互惠的"更注重過程的對等性。
  來源：《新世紀漢英大詞典》（New Century Chinese-English Dictionary）
典型用法
常見搭配包括：
- 互惠關系（reciprocal relationship）
- 互惠條款（reciprocal clause）
- 互惠主義（reciprocity）
  來源：《柯林斯高級英漢雙解詞典》（Collins COBUILD Advanced English-Chinese Dictionary）

"互惠的"本質是雙向利益交換的平等性原則，其權威英譯始終圍繞reciprocal 或mutually beneficial，廣泛應用于法律、經濟及社會領域。

互惠（hù huì）是一個廣泛應用于國際關系、社會交往等領域的詞語，其核心含義是“相互給予好處”，具體可從以下方面理解：

指基于平等原則，雙方或多方在利益、待遇或行為上相互給予優惠或支持，形成雙向受益的關系。這一概念強調對等性和互利性，常見搭配如“互惠互利”。

部分解釋提到其理念與《論語》中的“己所不欲，勿施于人”相關，主張通過換位思考實現相互關懷，但作為現代詞語更側重實際利益交換。

互惠與“單方面讓利”形成對比，朱自清曾指出條約中可能存在“偏惠”，即弱國被迫接受不平等條款，而真正的互惠需基于平等前提。