劃船英文解釋翻譯、劃船的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

boating; pull; row; rowing; scull

分詞翻譯：

劃的英語翻譯：

row; pull; draw; scratch; transfer
【醫】 inscriptio; inscription

船的英語翻譯：

barque; boat; sailer; ship; shipboard; vessel
【醫】 scaph-

專業解析

劃船的漢英詞典釋義詳解

核心釋義 (動詞):

劃動船槳使船行進。這是“劃船”最核心的動作含義。指人使用槳（oar/paddle）在船的一側或兩側向後劃水，利用反作用力推動船隻前進。英文對應to row 或to paddle。
- 例句: 他們在湖上悠閑地劃船。 / They were rowing leisurely on the lake.
- 來源參考: 《現代漢語詞典》(第7版)，商務印書館；《牛津高階英漢雙解詞典》(第9版)，牛津大學出版社。

擴展釋義與用法:

作為動詞短語 (劃 + 船):
- 進行劃船這項運動或活動。指以娛樂、鍛煉或競賽為目的的劃船行為。英文可譯為to go rowing,to go boating (後者含義更廣，可包含其他非機動船活動)。
  - 例句: 周末我們常去公園劃船。 / We often go boating in the park on weekends.
  - 來源參考: 《漢英詞典》(第3版)，外語教學與研究出版社。
作為名詞 (劃船):
- 指劃船這項運動或活動本身。英文對應rowing (主要指使用固定在船上的槳，槳手背對前進方向劃行) 或boating (泛指使用小船的活動，可能包括劃船、帆船等)。
  - 例句: 劃船是一項很好的全身運動。 / Rowing is an excellent full-body workout.
  - 來源參考: 《朗文當代高級英語辭典》(英英·英漢雙解)，培生教育出版集團；劍橋詞典線上 (Cambridge Dictionary) - 定義權威。

動作細節與文化關聯:

劃船方式: 常見的劃船方式包括：
- 雙槳劃法 (Rowing with two oars): 雙手各持一槳，在船兩側同時劃水。常見于小艇、賽艇(sculling)。
- 單槳劃法 (Rowing with a single oar): 雙手持一支長槳，在船的一側（舷側）劃水，通常需要多人配合，如傳統龍舟、部分賽艇(sweep rowing)。
文化意義: 劃船在中國文化中曆史悠久，既是重要的交通工具（尤其在江南水鄉），也是傳統節日（如端午節龍舟競渡）和休閑活動的重要組成部分。龍舟競渡(Dragon boat racing)已成為世界性的團隊水上運動。
- 來源參考: 《中國民俗文化叢書：龍舟競渡》，相關文化研究論文；國際龍舟聯合會 (International Dragon Boat Federation) 官網 - 介紹賽事與文化。

圖示說明 (槳位示意):

船首 (Bow)
^
|
左舷 (Port) | 右舷 (Starboard)
| |
| |
| 槳 (Oar/Paddle) 入水點
| |
| |
| |
船尾 (Stern) - 劃船者通常面朝此方向 (Rowing)

總結:

“劃船”在漢英詞典中的核心含義是使用槳推動船隻前進的動作 (to row / to paddle)。它既可以具體描述劃槳的動作，也可以泛指進行劃船這項運動或活動 (to go rowing/boating)，或者指劃船運動本身 (rowing / boating)。理解其具體含義需結合上下文，區分是強調動作本身還是指代活動/運動。其豐富的文化内涵，尤其在龍舟競渡中的體現，也是理解該詞的重要維度。

網絡擴展解釋

“劃船”一詞的詳細解釋可從以下多個層面展開：

一、基本含義

動詞用法：指通過人力劃動船槳使船隻前進的動作，如、中提到的“劃槳行船”。東北方言中也強調雙臂劃水的動作特征。
名詞用法：指代以人力劃槳為動力的小型船隻，如、中描述的“即劃子”。

二、引申與比喻

成語意義：比喻在困境中獨自承擔責任或解決問題，如提到的“像劃船一樣艱難前行”，多用于形容個人需獨立應對挑戰的場景。
網絡用語：衍生出“工作不努力”的負面含義，常見于團隊協作中批評成員懈怠，如所述。

三、運動領域劃船是水上運動項目，分為賽艇、皮艇和劃艇三類，需通過特定器械和動作完成。

補充說明

拼音為huá chuán，注音符號ㄏㄨㄚˊ ㄔㄨㄢˊ，英文可譯為row a boat 或boating。
詞性兼具動詞與名詞屬性，具體需結合語境判斷。

若需了解更詳細的方言或運動分類，可查閱相關來源網頁。