英語翻譯：

shop; store
【經】 premises

例句：

1. 警察已發出警報，搜捕一個從店鋪裡盜走了鑽石的家夥。
   The alarm went out for a John Doe who stole the diamonds from the store.
2. 傑克放學後就到店鋪裡幫一把。
   Jack helps out in the store after school.
3. 他的住處是那家店鋪二樓上的兩個小房間。
   His living quarters were two small rooms on the second floor of the store.
4. 我母親在照應店鋪。
   My mother is minding the shop.

分詞翻譯：

店的英語翻譯：

shop; store; inn

鋪的英語翻譯：

extend; lay; pave; spread; unfold

專業解析

店鋪在漢語中特指進行商業活動的固定經營場所，其核心含義及英譯如下：

一、核心釋義與英譯

店鋪（diànpù）指商家陳列商品、提供服務的實體營業場所。

• 英文直譯：Store 或Shop
  • 例：零售店 → Retail store；面包店 → Bakery shop
• 延伸場景：
  • 網店（Online store）
  • 連鎖店（Chain store）

二、商業功能與文化内涵

1. 實體交易中心

   傳統店鋪強調物理空間（如臨街店面），是商品展示與顧客互動的核心場景。

   來源：《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館

2. 品牌形象載體

   店鋪設計（如招牌、櫥窗）傳遞品牌定位，例如奢侈品店（Luxury boutique）注重空間體驗。

   來源：《牛津英漢雙解商業英語詞典》，外語教學與研究出版社

三、相關概念對比

• “店”與“鋪”的語義演變

  “店”原指客棧（如《說文解字》），後泛指商業場所；“鋪”側重小規模零售（如雜貨鋪）。現代漢語中二者常合并使用。

  來源：《漢語大詞典》，上海辭書出版社

• 與“商場”的區别

  店鋪多為獨立單元，而商場（Shopping mall）是聚合多店鋪的綜合體。

四、文化延伸表達

• “老字號店鋪”（Time-honored store）：指具有曆史信譽的商家，如北京同仁堂藥店。
• 諺語：“開店容易守店難” → 強調經營持續性挑戰。

---

權威參考：

1. 《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館官網介紹頁：http://www.cp.com.cn/book/7c51f5c3-1.html
2. 《牛津英漢雙解商業英語詞典》外研社檢索入口：http://www.fltrp.com/lexicography/oxford
3. 《漢語大詞典》數字化資源庫：http://www.cishu.com.cn/hydcd/

網絡擴展解釋

“店鋪”一詞的詳細解釋如下，綜合多來源信息整理：

1. 基本定義
   店鋪指商店的統稱，是坐商（固定場所經營者）進行商品貿易或服務提供的場所。古時又稱“鋪子”“店肆”，現代口語中也可用“店面”“門店”等代稱。

2. 曆史淵源
   該詞最早見于唐代文獻，如封演《封氏聞見記》記載：“至京邑城市，多開店鋪”，表明唐代已有明确使用。宋代後逐漸成為固定商業場所的通用稱呼。

3. 詞義細節

   • 規模區分：民間習慣将規模較大的稱為“店”，較小的稱為“鋪”。
   • 延伸含義：古代“店”也可指旅舍（如“住店”），但現代此用法較少。
   • 功能擴展：現代包含實體店鋪（如專賣店）和虛拟店鋪（如電商平台商鋪）（注：此來源權威性較低，僅作補充參考）。

4. 文學與實例
   魯迅在書信中使用該詞描述商業場景：“生意似乎比别的店鋪要好”。現代用法如“店鋪共三層樓”“轉讓店鋪”等。

5. 英文對照
   對應英文為“shop”或“store”，商業領域也使用“storefront”等。

如需更完整信息，可參考權威詞典（如搜狗百科）或曆史文獻（如《封氏聞見記》）的詳細釋義。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

八行周期律必需元素不穩定振蕩器菜子腸道帶菌者單元信息等效網絡過多地買進活塞槽假麻風降序列角度對接接頭記某人帳進氣閥脊髓切開術可靠性設計空氣包萊德朗氏縫術龍舟螺旋葉片逆行性疝排出閥破壞名譽的氣腹的栅陰電容酸性鋼蛻變動作外彙升水外彙信貸