打滾英文解釋翻譯、打滾的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

roll about; wallow
【醫】 rolling movement

例句：

她疼得一個勁兒地打滾。
She was still twisting about in pain.
狗在地闆上打滾。
The dog rolled on the floor.
孩子們喜歡看河馬在泥中打滾。
The children enjoyed watching the hippopotamus wallowing in the mud.

分詞翻譯：

打的英語翻譯：

beat; hit; strike; smack; smite; spank; thrash; wipe; dozen
【機】 tie

滾的英語翻譯：

roll; trundle
【醫】 rolling

專業解析

"打滾"是一個生動形象的中文動詞，在漢英詞典中通常對應多個英文釋義，具體含義需結合語境。其核心概念是“身體在地面或其他平面上滾動”，并由此引申出更豐富的用法：

字面意思 - 身體滾動 (Physically Rolling/Rolling About)
- 釋義：指人或動物躺在地上來回滾動身體的動作。
- 英文對應： Roll; Roll about/around; Roll over and over; Tumble; Wallow (尤指動物在泥土、水中打滾)。
- 例句：
  - 小孩在草地上開心地打滾。 (The child was happily rolling about on the grass.)
  - 豬喜歡在泥坑裡打滾。 (Pigs like to wallow in mud pits.)
- 權威參考：該基礎釋義在各大權威漢英詞典中均有收錄，如《牛津英漢漢英詞典》和《劍橋英漢詞典》。
引申意思 - 撒嬌、耍賴 (Throwing a Tantrum/Acting Coquettishly)
- 釋義：常用來形容小孩（有時也用于成人）為了達到某種目的（如要東西、拒絕要求）而躺在地上哭鬧、翻滾、撒潑的行為。帶有明顯的情緒化和無理取鬧的意味。
- 英文對應： Throw a tantrum; Have a fit; Roll about in a tantrum; Act spoiled/coquettishly (撒嬌語境)。
- 例句：
  - 孩子想要玩具，就在商店裡打滾哭鬧。 (The child wanted a toy and threw a tantrum in the store.)
  - 她有時會像小女孩一樣在戀人懷裡撒嬌打滾。 (She sometimes acts coquettishly and playfully in her lover's arms like a little girl.)
- 權威參考：此引申義在描述行為和心理的詞典中尤為突出，如《現代漢語詞典》（漢英雙語版）和《朗文當代高級英語辭典》（英漢雙解）在相關詞條下均有體現。
文學/比喻用法 - 翻滾、掙紮 (Tossing and Turning/Struggling)
- 釋義：可用于描述物體（如落葉）隨風翻滾的狀态，或抽象地形容人處于某種困境（如痛苦、疾病、思想鬥争）中掙紮、輾轉反側的樣子。
- 英文對應： Toss and turn (尤指在床上睡不着或痛苦時); Writhe (因劇痛等翻滾); Flail about; Be tossed about (如風中落葉)。
- 例句：
  - 枯葉在秋風中打滾。 (Dead leaves were tossed about in the autumn wind.)
  - 他肚子疼得在床上打滾。 (He writhed in pain on the bed with a stomach ache.)
  - 他在理想與現實之間痛苦地打滾。 (He was painfully struggling/tossing between ideals and reality.)
- 權威參考：此類用法多見于文學作品和高級漢語詞典的例句中，其翻譯可參考文學翻譯作品或《漢英大詞典》中的例句解析。

總結關鍵點：

核心動作：身體的滾動是“打滾”最原始和核心的含義。
情感色彩：當用于描述人的行為時，常帶有負面色彩（撒潑、耍賴），或在特定語境下帶有親昵感（撒嬌）。
語境依賴：其具體含義和英文翻譯高度依賴于上下文，需根據描述對象（人、動物、物體）和場景（玩耍、哭鬧、痛苦、自然現象）來選擇最貼切的英文表達。

引用來源說明 (僅提供來源名稱，具體鍊接請參考各詞典官方網站或授權平台)：

: Oxford Chinese Dictionary
: Cambridge English-Chinese Dictionary
: Contemporary Chinese Dictionary (Chinese-English Edition)
: Longman Dictionary of Contemporary English (English-Chinese)
: Chinese-English Dictionary (Unabridged)

網絡擴展解釋

“打滾”是一個動詞短語，常見含義和用法如下：

字面動作描述
指人或動物躺在地上翻滾身體的動作。例如：
- 小狗在草地上打滾曬太陽。
- 小孩撒嬌時躺在地上打滾。
比喻情感或狀态
可引申為陷入某種強烈情緒或困境中反複掙紮。例如：
- “他在痛苦中打滾多年”暗指長期受折磨。
- “打滾求關注”形容用誇張方式博取注意。
方言或口語用法
部分地區可能用于描述賴皮、糾纏的行為，如：“她非要買玩具，躺商店裡打滾不起來”。
文學化表達
在文學作品中可能帶有詩意，如“記憶在時光裡打滾”，暗示模糊或混亂的沉澱過程。

注意：具體含義需結合語境，日常使用多指字面翻滾動作或帶有誇張情緒的行為。