打滚英文解释翻译、打滚的近义词、反义词、例句

英语翻译：

roll about; wallow
【医】 rolling movement

例句：

她疼得一个劲儿地打滚。
She was still twisting about in pain.
狗在地板上打滚。
The dog rolled on the floor.
孩子们喜欢看河马在泥中打滚。
The children enjoyed watching the hippopotamus wallowing in the mud.

分词翻译：

打的英语翻译：

beat; hit; strike; smack; smite; spank; thrash; wipe; dozen
【机】 tie

滚的英语翻译：

roll; trundle
【医】 rolling

专业解析

"打滚"是一个生动形象的中文动词，在汉英词典中通常对应多个英文释义，具体含义需结合语境。其核心概念是“身体在地面或其他平面上滚动”，并由此引申出更丰富的用法：

字面意思 - 身体滚动 (Physically Rolling/Rolling About)
- 释义：指人或动物躺在地上来回滚动身体的动作。
- 英文对应： Roll; Roll about/around; Roll over and over; Tumble; Wallow (尤指动物在泥土、水中打滚)。
- 例句：
  - 小孩在草地上开心地打滚。 (The child was happily rolling about on the grass.)
  - 猪喜欢在泥坑里打滚。 (Pigs like to wallow in mud pits.)
- 权威参考：该基础释义在各大权威汉英词典中均有收录，如《牛津英汉汉英词典》和《剑桥英汉词典》。
引申意思 - 撒娇、耍赖 (Throwing a Tantrum/Acting Coquettishly)
- 释义：常用来形容小孩（有时也用于成人）为了达到某种目的（如要东西、拒绝要求）而躺在地上哭闹、翻滚、撒泼的行为。带有明显的情绪化和无理取闹的意味。
- 英文对应： Throw a tantrum; Have a fit; Roll about in a tantrum; Act spoiled/coquettishly (撒娇语境)。
- 例句：
  - 孩子想要玩具，就在商店里打滚哭闹。 (The child wanted a toy and threw a tantrum in the store.)
  - 她有时会像小女孩一样在恋人怀里撒娇打滚。 (She sometimes acts coquettishly and playfully in her lover's arms like a little girl.)
- 权威参考：此引申义在描述行为和心理的词典中尤为突出，如《现代汉语词典》（汉英双语版）和《朗文当代高级英语辞典》（英汉双解）在相关词条下均有体现。
文学/比喻用法 - 翻滚、挣扎 (Tossing and Turning/Struggling)
- 释义：可用于描述物体（如落叶）随风翻滚的状态，或抽象地形容人处于某种困境（如痛苦、疾病、思想斗争）中挣扎、辗转反侧的样子。
- 英文对应： Toss and turn (尤指在床上睡不着或痛苦时); Writhe (因剧痛等翻滚); Flail about; Be tossed about (如风中落叶)。
- 例句：
  - 枯叶在秋风中打滚。 (Dead leaves were tossed about in the autumn wind.)
  - 他肚子疼得在床上打滚。 (He writhed in pain on the bed with a stomach ache.)
  - 他在理想与现实之间痛苦地打滚。 (He was painfully struggling/tossing between ideals and reality.)
- 权威参考：此类用法多见于文学作品和高级汉语词典的例句中，其翻译可参考文学翻译作品或《汉英大词典》中的例句解析。

总结关键点：

核心动作：身体的滚动是“打滚”最原始和核心的含义。
情感色彩：当用于描述人的行为时，常带有负面色彩（撒泼、耍赖），或在特定语境下带有亲昵感（撒娇）。
语境依赖：其具体含义和英文翻译高度依赖于上下文，需根据描述对象（人、动物、物体）和场景（玩耍、哭闹、痛苦、自然现象）来选择最贴切的英文表达。

引用来源说明 (仅提供来源名称，具体链接请参考各词典官方网站或授权平台)：

: Oxford Chinese Dictionary
: Cambridge English-Chinese Dictionary
: Contemporary Chinese Dictionary (Chinese-English Edition)
: Longman Dictionary of Contemporary English (English-Chinese)
: Chinese-English Dictionary (Unabridged)

网络扩展解释

“打滚”是一个动词短语，常见含义和用法如下：

字面动作描述
指人或动物躺在地上翻滚身体的动作。例如：
- 小狗在草地上打滚晒太阳。
- 小孩撒娇时躺在地上打滚。
比喻情感或状态
可引申为陷入某种强烈情绪或困境中反复挣扎。例如：
- “他在痛苦中打滚多年”暗指长期受折磨。
- “打滚求关注”形容用夸张方式博取注意。
方言或口语用法
部分地区可能用于描述赖皮、纠缠的行为，如：“她非要买玩具，躺商店里打滚不起来”。
文学化表达
在文学作品中可能带有诗意，如“记忆在时光里打滚”，暗示模糊或混乱的沉淀过程。

注意：具体含义需结合语境，日常使用多指字面翻滚动作或带有夸张情绪的行为。