英語翻譯：

【經】 collect; collect accounts; collect debts; to collect

分詞翻譯：

收的英語翻譯：

accept; control; draw in; harvest; income; recieve; stop; take in
【醫】 aaduction; adduct

帳的英語翻譯：

account; account book; canopy; credit; curtain; debt; veil
【經】 tally

專業解析

"收帳"在漢英詞典中的核心釋義為"to collect debts"或"to settle accounts"，指商業活動中收回欠款或完成賬務結算的行為。根據《現代漢語規範詞典》（第3版）第1256頁，該詞可分解為：

1. 財務追讨：指向債務人收取逾期款項（例：公司委托第三方機構進行年度收帳）；
2. 交易結算：特指餐飲、零售場景中結清消費款項（例：服務員正在為3號桌顧客收帳）。

該詞存在兩種常見拼寫形式："收帳"與"收賬"。《商務漢語經濟案例系列教程》（北京大學出版社）指出，"帳"多用于日常交易場景，"賬"則側重專業會計記錄，但在現代漢語中已形成混用趨勢。權威英文表述可參考《牛津英漢漢英詞典》商務版"debt collection"詞條。

網絡擴展解釋

“收帳”是經濟貿易領域的常用詞彙，具體含義和用法如下：

一、基本含義

指收取欠款或索要應得的報酬，核心目的是完成資金或權益的回收。既包括債務人主動償還欠款的行為，也涵蓋債權人主動追讨欠款的過程。

二、使用場景

1. 商業交易：要求客戶支付貨款，如企業向客戶收取賒銷款項；
2. 借貸關系：債權人向債務人索要到期借款，如銀行催收貸款；
3. 勞動報酬：雇員向雇主追讨未支付的薪資或獎金；
4. 財務管理：企業通過挂賬、分類賬等方式管理應收賬款。

三、實施方式

可通過信函、電話催收、上門拜訪完成，也可委托第三方專業機構處理。在會計實務中，會設置「應收帳款」科目進行專項管理。

四、例句說明

• 《二十年目睹之怪現狀》第三回：“跑街是到外面收帳的意思”；
• 企業場景：“明早将派人到貴公司收帳”；
• 財務場景：“挂帳至應收帳”。

五、注意事項

需遵守《民法典》等法規，禁止暴力催收。建議通過協商、法律途徑解決争議欠款。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

伴刀豆球蛋白不良混合參數變量齒細密的定型産品發熱性蛋白尿共季數據集公民權利牯嶺綠蠅和合縫術黃體化過度婚前所生子女活化極化堿金屬的甲酸鹽剪毛精神緊張空氣去極化電極獵鹿泡影偏振片橋形變壓器丘阜缺中子同位素射頻幹擾市面堅定實物單位投資稅推車工托闆輸送機外原