減輕英文解釋翻譯、減輕的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

relief; ease; alleviate; extenuate; lessen; lighten; plaster; relieve; remit
【醫】 abate; abatement; alleviation; extenuation; mitigate; pallation
palliate; relief; relieve
【經】 relief

分詞翻譯：

減的英語翻譯：

decrease; minus; reduce; subtract
【計】 SB; subtract

輕的英語翻譯：

gently; light; not important

專業解析

"減輕"在漢英詞典中的核心釋義為to reduce, to lessen, to lighten, or to alleviate，指降低事物的程度、強度、負擔或嚴重性。其用法覆蓋物理、心理及抽象層面，需根據語境選擇對應英文表達。以下是詳細解析：

一、核心釋義與用法

降低程度/數量 (Reduce/Lessen)
表示使事物的規模、數量或程度變小。

例：減輕負擔 (reduce the burden)；減輕壓力 (lessen pressure)

來源：Oxford Learner's Dictionaries 将"reduce"定義為"make something smaller/lower"（查看定義）。
使變輕/變弱 (Lighten)
側重物理重量或精神壓力的減輕。

例：減輕體重 (lighten weight)；減輕疼痛 (lighten pain)

來源：Cambridge Dictionary 解釋"lighten"為"to make something less heavy"（查看定義）。
緩解症狀/痛苦 (Alleviate)
特指減輕身體不適或負面狀态，常見于醫學語境。

例：減輕症狀 (alleviate symptoms)；減輕貧困 (alleviate poverty)

來源：Merriam-Webster 定義"alleviate"為"to partially remove or correct"（查看定義）。

二、專業場景延伸釋義

法律/責任減輕 (Mitigate)
用于降低法律責任、處罰或風險嚴重性。

例：減輕處罰 (mitigate punishment)；減輕罪行 (mitigate an offense)

來源：Black's Law Dictionary 将"mitigate"解釋為"to lessen in force or intensity"（參考條目）。
技術性減輕 (Ease/Relieve)
在工程或操作中表示簡化流程或降低負荷。

例：減輕摩擦 (ease friction)；減輕工作強度 (relieve workload)

來源：Collins English Dictionary 中"relieve"釋義為"to free from anxiety, fear, pain"（查看定義）。

三、語義辨析

與"減少"的區别："減少"（decrease）側重數量遞減，而"減輕"更強調負面狀态的弱化。
與"緩解"的關聯："緩解"（relieve）可視為"減輕"的子集，特指暫時性解脫。

權威參考文獻：

Oxford Learner's Dictionaries reduce詞條

Cambridge Dictionary lighten詞條

Merriam-Webster alleviate詞條

Black's Law Dictionary mitigate釋義

Collins English Dictionary relieve詞條

網絡擴展解釋

“減輕”是一個漢語動詞，讀音為jiǎn qīng，其核心含義是“減少重量、程度或負擔”。以下是詳細解析：

基本詞義
- 字面指使物體重量變輕，如“減輕行李重量”。
- 引申為降低抽象事物的強度或壓力，如“減輕心理負擔”“減輕經濟壓力”。
常見用法示例
- 醫療場景：“藥物減輕了患者的疼痛症狀”（指緩解不適感）
- 司法領域：“法院因自首情節減輕了刑罰”（指降低懲罰力度）
- 社會政策：“政府出台政策減輕企業稅負”（指減少經濟壓力）
近義詞與反義詞
- 近義詞：緩解（側重痛苦消除）、削減（側重數量減少）、弱化（側重強度降低）
- 反義詞：加重（如“加重病情”）、加劇（如“矛盾加劇”）、增強（如“增強壓力”）
詞素結構分析
- 動補結構：“減”為動作主體，“輕”表示動作結果，整體構成“通過減少使變輕”的語義邏輯。
語法特征
- 常作謂語，需帶賓語：“減輕負擔”“減輕症狀”
- 可受副詞修飾：“明顯減輕”“逐漸減輕”

特殊說明：該詞在不同語境中可能産生細微差異，例如“減輕工作強度”強調勞動量減少，而“減輕噪音污染”側重危害性降低。若需更具體的語境分析，可提供例句進一步探讨。