上去英文解釋翻譯、上去的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

get on; on

例句：

遊船上的人們看上去很高興。
People on the barge looked rather happy.
他沒穿鞋，看上去矮多了。
He seems much shorter without his shoes on.
我們到草坪上去喝茶吧。
Let's have tea on the lawn.
他與世隔絕一個月，力圖把功課趕上去。
He shut himself away for a month to catch up on his academic work.
那隻貓究竟怎麼會爬到屋頂上去的？
How on earth did the cat manage to get on that roof?

分詞翻譯：

上的英語翻譯：

ascending; go to; go up; previous; submit; superior; upper
【醫】 ept-; hyper-; super-; supra-; sur-

去的英語翻譯：

be apart from; betake; get rid of; go; leave; remove; repair
【醫】 de-; des-

專業解析

在漢語詞典學視角下，“上去”作為趨向動詞具有核心語法功能，其語義和用法可系統歸納如下：

一、核心語義：空間位移方向

表示動作主體由低處向高處移動，或從近處向遠處移動，強調動态路徑方向性。

英語對應表達：go up, ascend

例句：

“他順着梯子爬上去了。”
(He climbed up the ladder.)

語法特征：

常接在動詞後作補語（如“爬上去”“跑上去”）

隱含“離開說話者位置”的位移方向

二、引申語義：動作結果與狀态變化

接觸或附着
表示動作使物體接觸目标表面并固定。

英語對應：onto

例句：

“把海報貼上去。”
(Stick the poster onto the wall.)

來源：《現代漢語趨向動詞詞典》（劉月華，2001）
狀态實現
描述抽象行為達成目标，如加入群體或完成添加。

英語對應：join in, add to

例句：

“新功能已經加上去了。”
(The new feature has been added.)

三、獨立動詞用法（古漢語殘留）

在少數語境中可單獨作動詞，表“由低至高移動”：

例句：

“朝辭白帝彩雲間，千裡江陵一日還。兩岸猿聲啼不住，輕舟已過萬重山。”（李白《早發白帝城》，隱含“上”的動态意象）
來源：《古漢語常用字字典》（商務印書館，第5版）

四、語用對比：與“上來”的差異

形式	位移參照點	說話者位置關聯
上去	目标終點	遠離說話者
上來	動作起點	朝向說話者

例：

“他走上樓去”（說話者在樓下）
“他走上樓來”（說話者在樓上）

五、音變現象

口語中常輕讀為·shàng qu（“去”輕聲化），體現漢語趨向補語的韻律特征。

來源：《現代漢語輕聲動态研究》（林焘，2001）

綜合權威參考：

呂叔湘主編《現代漢語八百詞》（增訂本），商務印書館，2015.
劉月華《趨向補語通釋》，北京語言大學出版社，1998.
《漢語動詞用法詞典》，中國社會科學院語言研究所編，2003.

網絡擴展解釋

“上去”是一個漢語動詞，其含義和用法可分為以下幾類：

一、基本解釋

空間移動
指物體或人從低處向高處移動，或由近處到遠處。例如：
- “順着山坡爬上去”
- “車來了，你上去吧”（指登上交通工具）。
引申義
表示事物發展或狀态提升，如“這裡的工作老是搞不上去”，指工作未能取得進展或提高。

二、語法功能（作趨向補語）

表示動作完成
用在動詞後，強調動作的結果或方向。例如：
- “把所有的力量都使上去了”
- “大家連忙迎上去”。
表示動作方向
指向主體或對象靠近、接觸，如“鳳生看上去，愈覺美麗非常”（《二刻拍案驚奇》）。

三、反義詞

空間移動：下來、下去
狀态發展：下滑、倒退（語境引申）

四、例句參考

基礎用法：
- “這個電梯是往上去嗎？”
- “我們六個人已把你那張大書桌搬上去了。”
引申用法：
- “即使是來了一大幫強盜，他也會冒冒失失地沖上去的。”

以上内容綜合了詞典釋義與語境用法，如需進一步擴展可查閱相關權威來源。