搗緊英文解釋翻譯、搗緊的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【機】 tamping

分詞翻譯：

搗的英語翻譯：

disturb; pound with a pestle; pug; smash

緊的英語翻譯：

close; tighten; pressing; short of money; strict; urgent

專業解析

在漢英詞典中，“搗緊”是動詞性短語，指通過外力擊打或擠壓使物體結構更緊密、牢固的動作。該詞可拆解為兩部分：

1. “搗”（dǎo）：對應英文“pound/stir”，指反複捶打、攪拌的物理動作；
2. “緊”（jǐn）：對應英文“tight/compact”，描述物體密度增加後的狀态。

組合後的“搗緊”可譯為：

ram tightly（機械性壓實）或compact by pounding（通過擊打實現密實），常見于以下場景：

• 建築工程：夯實土層（soil compaction）
• 食品加工：搗糯米糕（glutinous rice pounding）
• 冶金鑄造：模具填砂搗實（sand ramming in foundry）

該詞在《牛津漢英科技大詞典》中被歸類為工業技術術語，強調動作的目的性與結果導向性。需注意其與“壓緊”（press tightly）的差異：“搗緊”包含動态沖擊過程，而“壓緊”側重靜态持續施力。

網絡擴展解釋

關于“搗緊”一詞的解釋，目前可查的權威詞典及文獻中均未收錄該詞條，可能屬于生僻組合或方言用法。以下結合“搗”字的常見含義進行分析，并推測可能的理解方向：

一、“搗”的核心釋義

1. 本義為捶打
   指用工具反複捶擊物體，如搗米、搗藥（、均提到“搗蒜”“搗藥”等動作）。
   例： “夜搗戎衣向明月”中的“搗”即指捶打衣物。

2. 引申為沖擊或攪擾
   如“直搗敵巢”表示攻打，而“搗亂”“搗鬼”則指故意幹擾。

二、“緊”的常見搭配分析
“緊”通常表示密實、急迫或牢固，如“抓緊”“緊密”。若與“搗”組合，可能有兩種推測：

• 物理性動作強化：如“搗得緊密”，指反複捶打使物體結構緊實（類似“搗實”見于組詞）。
• 方言或專業術語：可能在某些方言或特定領域（如建築、中藥制作）中表示特殊操作，但缺乏文獻佐證。

三、建議參考方向
若需準确理解該詞，可嘗試以下途徑：

1. 确認是否為“搗實”“搗練”等常見詞的誤寫（列舉了“搗實”“搗練”等組詞）。
2. 結合具體語境判斷，如出現在方言對話中可補充上下文。
3. 查閱專業領域工具書，如工程術語或中醫藥典籍。

建議遇到具體用例時，可進一步提供語境以便精準解析。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

阿克汀喹阿米巴屬保留追索權鼻腭溝布法諾氏試驗部份擔保的債務不間斷的除蟲菊内酯導釘牽伸術定額零用金地皮經紀人低稅率國家地址轉換斷腸副膈神經幹貨業接收應答靜定結構機器人技術抗菌累哲氏金雞納樹鄰苯二甲酰離散時間濾波器路徑确定程式包駱駝蓬實用例行程式雙地址雙重上膠銅滑塊