遂意英文解釋翻譯、遂意的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

to one's liking
【法】 at discretion

satisfy; succeed; then
【建】 come along; coming along

expect; intention; meaning; suggestion; wish

“遂意”是漢語中表示達成願望或符合心意的複合動詞，其核心含義可拆解為“順遂心意”。在漢英詞典中通常對應三種譯法：

達成願望：譯為“fulfill one's wish”或“achieve desired outcome”，強調結果導向性（來源：《現代漢語詞典》第7版，商務印書館）。例如：“他創業成功，終遂心意”可英譯為“He finally achieved his desired outcome by succeeding in entrepreneurship”。
心理滿足感：在牛津漢英詞典中延伸為“satisfy one's aspiration”，側重心理層面的圓滿狀态（來源：Oxford Chinese Dictionary）。如古詩“人生得意須盡歡”中的“得意”與“遂意”存在語義關聯。
客觀條件促成：專業漢英辭典《漢英綜合大辭典》标注為“things going as planned”，強調外部條件與主觀意願的契合。該用法常見于商業合作場景，如“雙方談判遂意”對應“negotiations proceeded as planned”。

該詞的曆時演變顯示，先秦典籍中“遂”本義為“通達”，東漢《說文解字》注“遂，達也”，後與“意”結合産生“心意暢達”的引申義，現代多用于正式文書及文學創作。

“遂意”是一個漢語詞彙，讀音為suì yì，核心含義指“滿足心願”或“如願以償”。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

“遂意”即“遂心”，表示達成願望或欲望後的滿足狀态。該詞常用來形容個人心願實現後的暢快心情。

沙汀在《淘金記》中描述“很不遂意地胡亂摸着骨牌”，生動展現未達心願的焦躁狀态。

如需更多古代典籍用例，可參考《鹽鐵論》《全唐詩》等文獻，完整詞義演變可查看漢典等工具書。