英語翻譯：

extremely

分詞翻譯：

萬的英語翻譯：

a great number; by all means; myriad; ten thousand
【醫】 myria-

狀的英語翻譯：

account; certificate; condition; shape; state; written complaint
【醫】 appearance

專業解析

"萬狀"的漢語釋義與英譯解析

一、漢語核心釋義

“萬狀”為形容詞性短語，強調程度或形态的極緻性與多樣性：

1. 表極緻程度：指某種狀态達到頂峰，含“極其”“非常”之意，多用于負面情緒或危急情境。例：“驚恐萬狀”（形容極度恐懼）、“痛苦萬狀”（形容痛苦至極）。
2. 表形态多樣：指事物呈現複雜多變的樣态，近義“千姿百态”。例：“變化萬狀”（形态變化繁多）、“怪石萬狀”（岩石形狀各異）。

二、權威詞典英譯對照

根據漢英詞典釋義，其翻譯需結合語境靈活處理：

1. 程度義英譯：

   • extremely（極度）

     例：驚恐萬狀 → Trembling with extreme fear.

   • utterly（完全地）

     例：狼狽萬狀 → Utterly dishevelled and embarrassed.

   • in the extreme（達到極緻）

     例：痛苦萬狀 → Suffering in the extreme.

     來源：《現代漢語詞典》（第7版）、《漢語大詞典》。

2. 形态義英譯：

   • all kinds of（各式各樣）

     例：姿态萬狀 → All kinds of postures.

   • manifold（多樣的）

     例：變化萬狀 → Manifold changes.

   • in countless forms（以無數形态）

     例：雲霞萬狀 → Clouds and mist in countless forms.

     來源：《新世紀漢英大詞典》（第二版）、Oxford Chinese Dictionary。

三、典型用例分析

• 文學用例：

  “驟雨初歇，遠山萬狀，如黛如煙。”

  英譯：The storm just ceased, distant mountains manifest in manifold forms, resembling ink washes and mist.

• 成語用例：

  “危難萬狀” → In dire peril（極度危急）

  來源：《漢語成語英譯辭典》（北京大學出版社）。

四、語義演變考據

“萬狀”始見于唐宋文獻，原側重形态描寫（如白居易“峰巒萬狀”），明清後漸衍生程度副詞用法。現代漢語中，程度義已成為主導語義，尤其用于強化負面體驗的嚴重性。

來源：《漢語大字典》《古漢語常用字字典》。

---

注：本文釋義綜合《現代漢語詞典》《漢語大詞典》等權威工具書，英譯參考專業漢英詞典及語料庫用例，确保學術嚴謹性。

網絡擴展解釋

“萬狀”是一個漢語詞彙，其含義和用法可從以下幾個方面詳細解釋：

一、基本釋義

1. 多種多樣的狀态
   指事物形态或變化極為豐富，難以窮盡描述。例如：“千變萬狀，不可殚紀”（出自唐代白居易《草堂記》）。
2. 形容程度極深
   多用于消極語境，強調某種狀态達到極端。如“驚恐萬狀”“勞苦萬狀”。

---

二、用法與場景

• 搭配消極詞彙：常與表達負面情緒或狀态的詞語連用，如“驚恐”“痛苦”“狼狽”等。
• 文學與口語通用：既用于文學作品（如《紅樓夢》中“其苦萬狀”），也見于日常表達。

---

三、例句參考

1. 大家定睛看時，原來是一群野雉，像是大敵襲來，驚恐萬狀地向南飛去。
2. 賈瑞直凍了一夜，今又遭了苦打，且餓着肚子，跪在風地裡讀文章，其苦萬狀。

---

四、相關擴展

• 近義詞：萬分、極度、異常。
• 反義詞：平淡、尋常。
• 成語關聯：如“驚恐萬狀”“千變萬狀”。

---

如需更完整的古籍引用或例句，可參考漢典、查字典等來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

阿諾德氏白網狀質藏書狂産量基礎乘法字段出隊紡織商番薯酚醛膠粘劑分子蒸溜鬼臼樹脂具帶角葉蚤開除者曠離子型分子螺旋提升刮片慢輪詢表脈脈耐酸合金飄浮狀态強制進行判決令缺乏對價燃料甲醇鰓瘘實驗通信衛星收縮過弱蒜氨酸提取鲸脂微機工作站魏氏Ｃ型梭狀芽胞杆菌