吹灰之力英文解釋翻譯、吹灰之力的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

just little effort

例句：

天才創造奇迹不吹灰之力。
Genius create wonders without an effort.
有些人認為不費吹灰之力就可學會開車。
Some people think learning to drive is a breeze.

分詞翻譯：

吹的英語翻譯：

blow; boast; puff
【化】 blower

灰的英語翻譯：

ash; discouraged; dust; grey
【醫】 ash; spodo-

之的英語翻譯：

go; leave; of; somebody; something; this

力的英語翻譯：

all one's best; force; power; puissance; strength
【化】 force
【醫】 dynamo-; ergo-; force; potency; potentia; Power; stheno-; strength; vis

專業解析

"吹灰之力"是一個常用的漢語成語，字面意思是"吹去灰塵的力氣"，實際用來形容極其微小的力量或毫不費力的程度。以下是基于漢英詞典角度的詳細解釋：

一、中文釋義

指極其微小、輕而易舉的力氣，常以否定形式出現（如"不費吹灰之力"），強調完成某事輕松到如同吹走灰塵般毫不費力。

例句：

"他精通編程，修複這個漏洞簡直不費吹灰之力。"

二、英文對應翻譯

As easy as blowing away dust
（字面直譯，保留文化意象）

With minimal effort
（強調"極小努力"）

As easy as pie / A piece of cake
（英語習語，表達"輕而易舉"）

Without lifting a finger
（無需動手即可完成）

例句翻譯：

"He fixed the bugas easily as blowing away dust."

三、使用場景與語境

能力優勢：形容因技能純熟而輕松完成任務。

例：專家拆解設備，不費吹灰之力。
資源碾壓：憑借強大資源或工具高效解決問題。

例：超級計算機處理數據隻需吹灰之力。
誇張對比：突出動作的輕松性與結果的顯著性。

例：她吹灰之力舉起百斤重物。（修辭誇張）

四、權威來源參考

釋義綜合以下權威辭書與語言學資源：

《現代漢語詞典》（第7版）
- 定義："形容事情做起來非常容易，不用花費什麼力氣。"
《中華成語大辭典》（商務印書館）
- 溯源：最早見于明代小說《西遊記》，形容孫悟空降妖的輕松之态。
Oxford Chinese Dictionary
- 英譯："effortless; requiring minimal exertion."
Lin Yutang's Chinese-English Dictionary of Modern Usage
- 例句："此事對他而言，不過吹灰之力。" → "To him, it's but a breath of effort."

五、文化内涵延伸

該成語隱含舉重若輕的智慧哲學，體現東方文化中對"四兩撥千斤"式效率的推崇。與英語習語"kill two birds with one stone"（一石二鳥）不同，"吹灰之力"更側重動作的輕巧性而非結果的多重性。

比喻對照：

吹灰之力 ≈ 鴻毛之輕（動作）

一石二鳥 ≈ 九鼎之效（結果）

來源：綜合《現代漢語詞典》《中華成語大辭典》、Oxford Chinese Dictionary 等權威辭書釋義及語用分析。

網絡擴展解釋

“吹灰之力”是一個常用成語，以下是詳細解釋：

1. 基本釋義
比喻極輕微的力量，常形容事情做起來非常容易，毫不費力。其字面意思是“吹起灰塵所需的力量”，強調輕松程度。

2. 出處與演變

最早見于明代吳承恩《西遊記》第四十四回：“若是我兩個引進你，乃吹灰之力。”
清代劉鹗《老殘遊記》第十七回也有引用：“自不費吹灰之力。”說明該成語在明清時期已廣泛使用。

3. 用法特點

語法：偏正式結構，多作賓語，如“不費吹灰之力”。
感情色彩：中性詞，但語境中可體現輕松或誇張語氣，例如：“解決這個問題，對他來說簡直是吹灰之力。”

4. 典型例句

明·姜振名《永慶升平前傳》：“不費吹灰之力，管保殺退敵軍。”
現代用法：“他隻用吹灰之力就完成了高難度任務。”

5. 近義詞

舉手之勞：同樣形容事情輕而易舉，但更強調動作的簡單性。

提示：該成語多用于口語和文學表達，需結合語境判斷具體含義。若需查看更多例句或曆史文獻，可參考《西遊記》《老殘遊記》原著。