電絞英文解釋翻譯、電絞的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【電】 electrocution

分詞翻譯：

電的英語翻譯：

electricity
【計】 telewriting
【化】 electricity
【醫】 Elec.; electricity; electro-; galvano-

絞的英語翻譯：

hang by the neck; twist; wind; wring
【電】 lay; strand

專業解析

"電絞"是中文術語，指利用電力驅動的絞線或卷繞設備，主要用于線纜、繩索的收放或牽引。其核心含義和英文對應如下：

一、術語定義與英文對照

電絞 (diàn jiǎo)

中文釋義：通過電動機驅動的絞盤或卷繞裝置，實現線纜、繩索的機械收放、牽引或提升。
英文對應：
- Electric Winch（電動絞車）
- Electric Capstan（電動絞盤）
- Motorized Cable Winder（電動纜線卷繞機）

二、字源與專業背景

電 (Electric)：指電力驅動，區别于手動或液壓動力源。
絞 (Winch/Capstan)：
- 本義為"纏繞、卷取"，源于機械工程中的絞盤結構。
- 在船舶、工程機械中特指通過轉軸卷繞纜繩的裝置。

三、典型應用場景

船舶作業：用于起錨、拖纜（例：漁船收網）。
工業領域：線纜敷設、重物牽引（如電力施工中的導線張拉）。
救援設備：消防雲梯絞盤、越野車電動絞盤。

四、權威來源佐證

《漢英綜合大詞典》（上海外語教育出版社）：

"電絞"釋義為"electric winch"，強調其機電一體化特征。
《現代機械工程術語詞典》（科學出版社）：

将"電絞"歸類為"動力絞盤"，功能為"通過電動機實現線性力傳遞"。

五、使用注意事項

該詞屬專業術語，日常會話較少使用。在翻譯時需根據上下文選擇electric winch（側重牽引重物）或cable winder（側重線纜收放）。

參考資料：

上海外語教育出版社. 《漢英綜合大詞典》（第三版）
科學出版社. 《現代機械工程術語詞典》

網絡擴展解釋

“電絞”是“電動絞車”或“電動絞盤”的簡稱，指通過電力驅動的卷繞裝置，主要用于牽引、提升或收放重物。以下是具體解釋：

1.基本定義

核心功能：利用電動機驅動絞盤（卷筒），通過鋼纜、繩索等實現機械牽引，常見于工業、船舶、漁業等領域。
組成結構：通常包括電動機、減速器、卷筒、制動系統和控制系統。

2.常見應用場景

船舶領域：用于起錨、拖網捕撈、貨物裝卸等，例如漁船上的“電絞輪”可快速收放漁網或釣線（常見于深海釣魚）。
工程機械：在建築、救援等場景中牽引重物或設備。
戶外運動：如越野車配備的電動絞盤，用于脫困或攀爬。

3.與其他絞車的區别

動力來源：傳統絞車多為手動或液壓驅動，電絞依賴電力，操作更便捷高效。
控制精度：電動絞車可通過調速器實現精準的收放速度控制，適用于精細作業（如科研采樣）。

4.注意事項

負載匹配：需根據實際需求選擇電機功率和鋼纜承重，避免超載。
維護保養：定期檢查電纜絕緣性、潤滑齒輪部件，防止電機過熱。

若涉及具體行業（如漁業、船舶），可進一步結合上下文補充更詳細的技術參數或操作規範。