埋伏者英文解釋翻譯、埋伏者的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 waylayer

分詞翻譯：

埋伏的英語翻譯：

ambuscade; ambush; hide; lurk; wait; waylay
【法】 lying in wait; trap

者的英語翻譯：

person; this

專業解析

"埋伏者"在漢英詞典中的核心釋義指預先隱藏并伺機發動襲擊的主體，常見于軍事或戰術場景。根據《現代漢語規範詞典》，該詞由動詞"埋伏"加後綴"者"構成，強調實施隱蔽攻擊行為的執行者。其英文對應詞"ambusher"在《牛津高階英漢雙解詞典》中被定義為"a person who attacks from a concealed position"。

該詞彙包含三層語義特征：

空間潛伏性：依托《軍事術語大典》，埋伏者必須占據具有遮蔽功能的地理位置，如叢林、巷道或建築物死角
時間異步性：根據《戰術行動研究》，其行動包含"潛伏等待-時機判斷-突然出擊"三個階段的時間差
目的攻擊性：區别于普通隱藏者，埋伏者行為始終指向明确的攻擊目标，這一特征在《犯罪心理學詞典》的案例研究中得到印證。

在語用層面，《孫子兵法》英譯本将"善守者藏于九地之下，善攻者動于九天之上"中的戰術思想，視為埋伏者概念的軍事理論源頭。當代語境中，該詞已延伸至網絡安全領域，《計算機犯罪防治手冊》用"網絡埋伏者"指代長期潛伏系統竊取數據的黑客。

網絡擴展解釋

“埋伏者”指在軍事行動或特定場景中預先隱藏起來、伺機出擊的人員或群體。該詞源自“埋伏”一詞的名詞化用法，具體解釋如下：

一、詞義解析

基本含義
埋伏者指執行埋伏任務的人，即在敵人可能經過的地方秘密布置、等待時機發動攻擊的士兵或武裝人員。例如《儒林外史》中提到“險惡所在，他們必有埋伏”，這裡的“埋伏”即指埋伏者。
擴展含義
在文學或口語中，也可引申為“隱藏的潛在威脅”或“暗中伺機行動的人”。例如元曲《單刀會》中“則怕他那裡有埋伏”，既指埋伏的兵力，也暗示危險的存在。

二、用法與例證

軍事場景
《水浒傳》第四十一回描寫石勇、杜遷扮作乞丐埋伏，這裡的“埋伏”即指埋伏者（）。
文學修辭
老舍《四世同堂》中“埋伏起疑”，将“埋伏者”抽象化為一種心理層面的警惕對象（）。

三、相關文獻

元代關漢卿《單刀會》：“則怕他那裡有埋伏。”（）
清代《儒林外史》第三九回：“像這等險惡所在，他們必有埋伏。”（）

四、總結

“埋伏者”是“埋伏”一詞的名詞化表達，強調執行隱蔽行動的主體，既用于具體軍事部署，也可泛指向隱藏的危機或人物。其使用廣泛見于古典文學和現代語境中。