英語翻譯：

colligation
【醫】 strap

相關詞條：

1.seize  2.binding  

分詞翻譯：

綁的英語翻譯：

astrict; bind; tie
【經】 bind

紮的英語翻譯：

bind; bunch; get into; pink; prick; prickle; string; tie
【機】 tie

專業解析

一、基本釋義

綁紮（bǎng zā）指用繩索、帶子等将物體捆緊固定，強調通過纏繞、打結等方式使物品牢固不易松散。英文對應詞為"bind" 或"tie"，具體語境下可譯為"bandage"（醫療包紮）或"lash"（捆綁重物）。

來源：

• 《漢英綜合大辭典》（上海外語教育出版社）P203：将“綁紮”解釋為“to bind; to tie up”，用于描述固定物品或傷口包紮。
• 《現代漢語詞典》（第7版）P45：釋義為“用繩子等纏繞捆緊”。

二、專業場景應用

1. 醫療領域

   綁紮指用繃帶包紮傷口或肢體，對應英文"bandage"。例如：

   護士為患者綁紮傷口（The nurse bandaged the patient's wound）。

   來源：《英漢醫學大詞典》（人民衛生出版社）P112。

2. 物流與運輸

   指用繩索固定貨物，防止運輸中移位，英文用"lash" 或"secure"。例如：

   綁紮集裝箱（lash the container）。

   來源：《漢英航海詞典》（大連海事大學出版社）P89。

3. 建築工程

   用于加固鋼筋結構，英文譯為"tie" 或"bind"。例如：

   綁紮鋼筋（tie steel rebars）。

   來源：《英漢土木工程詞典》（中國建築工業出版社）P76。

三、權威詞典對比

詞典名稱	英文釋義	例句
《牛津漢英詞典》	bind; tie up; bandage	綁紮行李（tie up luggage）
《朗文當代高級詞典》	secure with ropes/straps	綁紮貨物（lash the cargo）

四、語義延伸

• 綁紮帶（Cable tie）：指塑料或尼龍材質的固定帶，英文稱"zip tie" 或"tie-wrap"。
• 綁紮技術（Lashing technique）：特指航海或登山中的專業捆綁方法。

  來源：《英漢科技大詞典》（國防工業出版社）P154。

網絡擴展解釋

“綁紮”是一個動詞，指通過纏繞、捆束等方式将物品或物體固定在一起。以下是其詳細解釋：

一、基本釋義

• 核心含義：指用繩索、布帶等材料對物體進行捆紮或包紮，以達到固定、保護或整理的目的。
• 拼音/注音：bǎng zhā（ㄅㄤˇ ㄓㄚ）。
• 近義詞：捆紮、包紮、系縛。
• 反義詞：解開、松開。

---

二、詳細釋義與場景應用

1. 日常生活

   • 用于整理物品，如：綁紮行李（用繩子固定包裹）。
   • 醫療場景中，如：綁紮傷口（用繃帶包紮止血）。

2. 建築施工

   • 特指對鋼筋結構的編紮固定，如綁紮鋼筋籠、腳手架等，确保結構穩定性。

3. 計算機領域（延伸含義）

   • 指通過創建簡單引用（如變量）與複雜結構（如函數、内存地址）建立關聯，便于程式調用。例如動态鍊接庫（.dll文件）的執行期綁紮。

---

三、例句參考

1. “把短枝和長枝交叉疊放，綁紮成金字塔形籠子罩住誘餌。”（建築施工場景）
2. “綁紮辮子時需注意松緊度，避免損傷頭發。”（日常生活場景）

如需更完整信息，可查看相關來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

百分率分析法擺貨攤半移記錄器保護的背離國教者比勞氏法不認值資産哺乳動物的不同接口初始方式地方當局抵押的段間内靜脈對銷記錄多雲的分段多項式分子晶體個别物價指數公法上的義務鍵分配分析法抗痨的兩接的棉漿浦松式數前主靜脈的三溴－１，３，５－三甲苯雙面畸胎羧乙基調度程式模塊脫變應化作用