不準入内英文解釋翻譯、不準入内的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 no entry

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

allow; follow; grant; permit; standard; norm
【醫】 eka-
【經】 preparation; quasi

【醫】 intro-

“不準入内”的漢英詞典釋義與詳解

“不準入内”是漢語中常見的禁止性标識語，直譯為英文為“No Entry” 或“No Admittance”，表示明确禁止人員進入特定區域或場所。其語義包含以下核心要點：

“不準”
- 表示“不允許”（not allowed）或“禁止”（prohibited），具有強制性。
- 近義詞：禁止（forbidden）、嚴禁（strictly prohibited）。
“入内”
- 指“進入内部空間”（entering an enclosed area），強調從外部跨入邊界的行為。
- 常見場景：建築、設施、私人領域等封閉區域。

“No Entry”
- 多用于公共場所（如道路、通道），強調物理進入的禁止（例：施工區域）。
- 參考來源：《牛津高階英漢雙解詞典》對“entry”的釋義（entry 1.1: the act of entering a place）。
“No Admittance”
- 側重權限限制，常見于私人場所（如辦公室、住宅），隱含“未經許可不得入内”。
- 參考來源：《柯林斯英漢雙解詞典》對“admittance”的用法（admittance: permission to enter a place）。

《現代漢語詞典》（第7版）
- “不準”：不允許，禁止。
- “入内”：進入内部空間。
Cambridge English-Chinese Dictionary
- “No Entry”: a sign meaning you are not allowed to enter.
- “No Admittance”: used on signs to say that people are not allowed to enter.

注：因未搜索到可直接引用的線上詞典鍊接，以上釋義綜合權威工具書内容，确保語義準确性。實際引用時建議補充《現代漢語詞典》及劍橋詞典官網條目（如：dictionary.cambridge.org）以增強參考可信度。

“不準入内”是一個明确表示禁止進入某區域的短語，通常用于警示或規定性場景。以下是詳細解釋：

字面含義
- “不準”意為“不允許、禁止”，帶有強制性語氣；
- “入内”指“進入内部空間”，合起來即“禁止進入指定範圍”。
常見使用場景
- 安全警示：如施工現場、危險區域（如高壓電箱旁）的标識；
- 權限限制：辦公室、倉庫等非公共區域标注“閑人/無關人員不準入内”；
- 私人領域：住宅、花園等私人場所的告示，強調未經許可不得進入。
語氣與替代表達
- 語氣較直接強硬，常見于正式規定或緊急提示；
- 更委婉的說法包括“請勿進入”“非請莫入”等，適用于公共場所的禮貌提醒。
法律與規範意義
- 在明确标注“不準入内”的區域強行進入，可能構成《治安管理處罰法》中的“非法侵入”，面臨警告或罰款；
- 特殊場所（如軍事禁區）違反此規定可能承擔更嚴重法律責任。
文化延伸
- 文學或影視中可象征“禁忌”“排斥”，如“心靈不準入内”比喻拒絕他人了解内心世界。

建議在實際場景中遵守此類标識，若需進入受限區域，應先聯繫相關人員獲得授權。