脫層英文解釋翻譯、脫層的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 delamination

分詞翻譯：

脫的英語翻譯：

doff; escape from; miss out; pull off; take off
【醫】 de-; des-

層的英語翻譯：

layer; region; stage; story; stratum; tier
【計】 layer
【醫】 coat; lamella; lamellae; lamina; laminae; layer; strata; stratum

專業解析

在漢英詞典視角下，“脫層”作為專業術語，其核心含義及對應英文如下：

一、基礎釋義

脫層（tuō céng）

英文：Delamination

釋義：指材料内部層與層之間因粘附力失效而産生的分離現象，常見于複合材料、塗層、木材或地質結構中。

例：The paint showed signs of delamination due to moisture exposure.
（塗層因潮濕出現脫層現象。）

來源：專業詞典釋義庫

二、專業領域延伸含義

1.材料科學領域

指複合材料（如碳纖維層壓闆）中纖維層與樹脂基體因應力、老化或制造缺陷導緻的分離，破壞結構完整性。

例：Aircraft wings require rigorous testing to prevent delamination under aerodynamic stress.
（飛機機翼需嚴格測試以防氣動應力下的脫層。）

來源：材料失效分析研究

2.地質學領域

描述岩層因構造運動（如褶皺作用）或侵蝕導緻的層狀剝離現象。

例：Delamination of sedimentary rocks exposed ancient strata in the canyon.
（沉積岩脫層使峽谷中露出古老地層。）

來源：地質力學文獻

3.醫學領域

特指組織分層，如視網膜脫離（Retinal Detachment），但需注意“脫層”非标準醫學術語，臨床多用“脫離”。

例：Retinal detachment requires immediate surgical intervention.
（視網膜脫離需立即手術幹預。）

來源：醫學術語指南

三、實用翻譯建議

技術文檔：優先使用delamination（動詞：delaminate），強調物理分離機制。
日常描述：可用peeling（剝落）、separation（分離）等通俗表達，如“油漆脫層”譯為 paint peeling。
避免混淆：與“分層”（stratification/layering）區分，後者指主動分層而非失效分離。

權威參考：
劍橋詞典将“delamination”定義為 "the process of a layer separating from the object it was attached to" ，牛津材料學詞典強調其與 "interfacial failure"（界面失效）的關聯。

注：具體翻譯需結合上下文領域，建議技術文獻參考《英漢材料科學大詞典》（科學出版社）或《地質學術語漢英對照手冊》。

: Cambridge Dictionary. Delamination. https://dictionary.cambridge.org/

: Oxford Reference. Delamination in Composite Materials. https://www.oxfordreference.com/

網絡擴展解釋

“脫層”是一個多義詞，其含義因使用場景不同而有所差異。以下是不同領域的詳細解釋：

1.俗語中的比喻義

指經曆極大的痛苦或磨難，常以“脫層皮”表達身心煎熬後的狀态。
例如：“能做出成績的知識分子都是不吃、不睡、不看病，不死也得脫層皮。”

2.輪胎工業術語

在輪胎制造中，“脫層”指各部件之間的粘合面分離現象，具體分為：

胎圈脫層：胎圈部位部件脫離（如鋼絲與橡膠分離）；
胎面脫層：胎面膠從帶束層或簾布層脫離；
氣密層脫層：氣密層與簾布層分離。

3.醫學/健康領域

指甲脫層（甲剝離症）：指甲甲闆幹燥、分層，可能由手部濕疹、化學刺激（如洗滌劑）或物理損傷導緻。

4.材料科學

法語中“délamination”指材料層間分離，例如複合材料因結構失效導緻的分層現象。

總結與建議

“脫層”需結合具體語境理解，工業與醫學領域多為物理性分離，俗語中則強調抽象的身心損耗。如需深入某領域信息，可參考上述來源（如考試資料網、醫學平台等）。