熬濃英文解釋翻譯、熬濃的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

boil down

分詞翻譯：

熬的英語翻譯：

boil; cook in water; decoct; endure

濃的英語翻譯：

dense; great; strong; thick

專業解析

"熬濃"是一個漢語動詞短語，其核心含義指通過持續加熱使液體中的水分蒸發，從而使溶液濃度增加、質地變稠的過程。以下從漢英詞典角度對其釋義、用法及對應英文表達進行詳細解析：

一、詞義解析

字義分解
- 熬：指長時間文火加熱，強調緩慢、持續的烹煮過程。
- 濃：形容液體黏稠度高、溶質密度大。
  合并釋義為"通過熬煮使液體濃縮變稠"，隱含"去水分、提濃度"的物理變化。
英文對應詞
- Boil down：最直接對應，強調通過煮沸減少體積（例：boil down the soup to thicken it）。
- Reduce：烹饪術語，指收汁濃縮（例：reduce the sauce by simmering）。
- Concentrate：側重濃度提升（例：concentrate the broth through slow cooking）。
- Thicken：強調黏稠度變化（需結合熬煮動作，如thicken by prolonged boiling）。

二、使用場景與例句

烹饪領域

熬濃湯汁需小火慢炖兩小時，直至體積減半。
The broth needs to be boiled down over low heat for two hours until halved in volume.
化學/制藥

通過熬濃提取物獲得高純度藥物成分。
Medicinal compounds are concentrated by reducing the herbal extract.
文學隱喻

歲月熬濃了鄉愁，化不開的思念如稠粥。
Time thickens nostalgia, turning longing into an inseparable porridge.

三、權威詞典釋義參考

《現代漢語詞典》（第7版）
定義："長時間煮制使液體變稠"。

來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編，商務印書館。
《牛津英漢漢英詞典》
對應詞條："boil down" - to make a liquid thicker by boiling.

來源：Oxford University Press.
《朗文當代高級英語辭典》
例句："Simmer the wine until it reduces to half its volume."

來源：Pearson Education.

四、語法特征

詞性：動補短語（動詞+形容詞補語），可帶賓語（如"熬濃湯汁"）。
搭配：
- 工具狀語：用砂鍋熬濃（reduce in a clay pot）
- 時間狀語：熬濃三小時（boil down for three hours）
- 程度補語：熬得極濃（reduced to a thick consistency）

五、常見誤譯辨析

❌ Cook thickly（錯誤搭配）→ ✅Simmer to thicken（文火熬至濃稠）
❌ Boil strongly（語義偏差）→ ✅Reduce by vigorous boiling（猛火收汁）

"熬濃"是描述液體濃縮過程的精準表達，其英文核心對應詞為"boil down" 或"reduce"，需結合語境選擇動詞。該詞在烹饪、化工及文學領域均有廣泛應用，強調時間與濃度變化的因果關系。

網絡擴展解釋

“熬濃”是一個組合詞，需結合“熬”和“濃”的含義共同理解：

一、關于“熬”的釋義

根據多個權威詞典解釋（）：

讀作āo時：指短時間水煮蔬菜類食物，如「熬白菜」。
讀作áo時：
- 烹饪層面：指長時間炖煮（如熬粥、熬藥），通過文火慢煮使食材成分充分釋放。
- 抽象層面：引申為忍耐艱苦（如熬夜、煎熬）。

二、關于“濃”的釋義

指液體或物質的密度高、濃度大，如濃湯、濃茶。

三、“熬濃”的完整含義

指通過長時間熬煮（áo）使液體逐漸濃縮變稠的過程。常見于：

烹饪場景：如熬制骨湯時，通過數小時炖煮使湯底濃白；
中藥制備：煎藥時需「三熬三濾」濃縮藥效；
醬料制作：如熬濃糖漿需控制火候防止焦糊。

四、使用示例

「這鍋雞湯熬濃了，膠原蛋白都煮出來了。」（體現熬煮時間與濃度變化的關系）

建議結合具體語境判斷讀音，烹饪場景多用áo，短時水煮用āo。