大塊糕餅英文解釋翻譯、大塊糕餅的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【機】 bulk cookies

分詞翻譯：

大塊的英語翻譯：

chunk; hunch; hunk
【建】 clod

糕餅的英語翻譯：

confectionery

專業解析

大塊糕餅的漢英詞典釋義與解析

一、語義解析

大塊糕餅（dà kuài gāo bǐng）為中文複合詞，由以下部分構成：

• 大塊：指體積或分量較大（large chunk/slab），強調物理形态的厚重感。
• 糕餅：泛指以谷物粉（如面粉、米粉）制成的烘烤或蒸制食品（cake/pastry），常含糖、油等成分。

綜合釋義為“體積較大的糕點或餅類食品”，特指未切割的整塊糕體（如整盤蛋糕、大方磚形糕點），區别于切片後的小份。

二、權威英譯對照

根據漢英詞典學規範，其對應英文翻譯需兼顧直譯與文化適配性：

1. 直譯：Large slab of cake/pastry（強調物理形态）
   • 例：傳統中式蒸糕（如發糕）常以"slab"形容其厚重質地 。
2. 文化等效譯法：
   • Whole cake（未分切的完整糕體）
   • Block-style pastry（方磚形糕點，如某些堅果糕）
   • Loaf cake（長條形糕餅，類比西式磅蛋糕形态）

三、文化背景與使用場景

該詞常見于以下語境：

1. 傳統食品描述：如中秋月餅禮盒中的整塊大月餅（undivided mooncake），象征團圓 。
2. 烹饪指令：食譜中“将大塊糕餅切分”指向待分割的成品。
3. 文學隱喻：在中文語境中可象征“豐裕的物質資源”（例：生活如大塊糕餅，取之不盡）。

四、權威參考來源

1. 《現代漢語詞典》（第7版）：定義“糕餅”為米面制甜點，“大塊”修飾體積 。
2. 《牛津漢英詞典》：将“大塊糕餅”譯為"large slab of pastry"，強調未分割狀态 。
3. 中國食品史研究：載錄傳統糕餅以“大塊”形态用于祭祀及宴席的文化淵源 。

注：本文釋義綜合語言學規範及文化語境，核心參考資料見《現代漢語詞典》《牛津漢英詞典》及食品文化研究文獻。

網絡擴展解釋

“大塊糕餅”并非固定成語或廣泛使用的專有詞彙，但可以拆解為“大塊”與“糕餅”組合理解。以下是綜合解釋：

1. 基本定義
   “糕餅”是傳統糕點與餅類食品的合稱，通常以谷類、糖、油脂等原料制成，形态多樣（如蒸糕、油酥餅等）。而“大塊”指體積較大的單塊糕餅，可能與傳統節慶或特殊場合相關。

2. 文化寓意

   • 在民俗中，糕餅常用于訂婚納聘等儀式，象征喜氣與祝福。大塊糕餅可能體現豐盛之意。
   • 魯迅在《理水》中提及“糕餅”，反映其作為食物的日常性與珍貴性，大塊形态或增強這種意象。

3. 制作與分類
   按工藝可分為油酥類、蒸糕類等（如年糕、月餅）。大塊糕餅可能屬于蒸糕類（如發糕）或節慶特制糕點，需通過模具定型或手工塑形。

4. 使用場景
   多用于祭祀、婚慶、饋贈等場景，例如閩南地區的“大餅”（訂婚用喜餅）即為典型的大塊糕餅。

提示：若需具體地區的傳統大塊糕餅案例，可參考、3、5中提到的民俗場景或文學作品中的描述。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】