守護的英文解釋翻譯、守護的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 tutelar

defend; guardianship; ward; watch
【法】 keep

守護的是現代漢語中由動詞"守護"加結構助詞"的"構成的語法結構，主要功能是将其轉化為形容詞性成分，在句子中充當定語，修飾名詞。其核心含義是表示某事物具有保護、守衛、看護某對象的作用或性質。從漢英詞典的角度，其詳細釋義及對應英文表達如下：

詞性轉換
"守護"本為動詞，意為"看守保護"（《現代漢語詞典》第7版）。添加"的"後構成"守護的"，使其具備形容詞屬性，用于修飾名詞。例如："守護的精靈"（a guarding spirit）、"守護的責任"（the duty of guarding）。
語義核心
強調主動提供持續性保護的狀态，隱含責任感和專注性。如"母親守護的目光"（a mother's watchful gaze），體現時刻關注的保護行為。

根據語境，"守護的"可對應多種英文形式，需結合名詞關系選擇：

作前置定語時
- 使用現在分詞：
  
  守護的燈塔 → aguarding lighthouse
  （強調主動執行保護動作）
- 使用形容詞：
  
  守護的承諾 → aprotective promise
  （強調保護性質而非具體動作）
作後置定語時
需轉換為定語從句或介詞短語：

由士兵守護的城門
→ the city gateguarded by soldiers

→ the city gatethat soldiers guard
特殊搭配
- 守護的神獸 → aguardian beast （文化專有詞）
- 默默守護的愛 →silently watchful love （情感隱喻）

漢語解析依據
《現代漢語詞典》（第7版）對"守護"的定義為"看守保護"，結構助詞"的"的語法功能見呂叔湘《現代漢語八百詞》。
英文對應參考
牛津高階英漢雙解詞典（第9版）中：
- guard 釋義為"to protect property, places or people from attack or danger"
- protective 釋義為"providing or intended to provide protection"
  （來源：Oxford Advanced Learner's Dictionary）

漢英轉換時需警惕文化差異。中文"守護的"常含情感色彩（如"天使的守護"），而英文更傾向客觀描述。建議通過語料庫（如COCA）驗證搭配合理性。

“守護”是一個漢語詞語，讀音為shǒu hù，其核心含義是看守保護，具體可從以下角度解析：

核心含義
指通過看守、防衛等方式保護人或事物，使其免受侵害。這一行為既可針對具體對象（如財産、領土），也可用于抽象層面（如感情、記憶）。
經典出處
- 《晉書·孫綽傳》：“所居齋前種一株松，恒自守護。”
- 唐代韓愈《送李願歸盤谷序》：“鬼神守護兮，呵禁不祥。”
  均體現了對事物的長期照看與保護。

“守”與“護”的拆分理解
- “守”：強調持續的關注與等候，未必需要時刻身處對象身旁。
- “護”：體現對對象的支持與維護，甚至可能犧牲自身利益。
  例如，父母對子女的默默付出、戰士對國家的忠誠守衛。
情感與文化意義
守護常隱含着隱忍、無私的價值觀，甚至與“愛”相關。守護者往往不張揚，而是以行動默默付出（如提到的“隱忍的情感”）。

類别	詞語示例	說明
近義詞	保衛、保護、守衛、防守	均含保護意，但側重不同場景。
反義詞	破壞、損壞、毀壞	強調對對象的損害或瓦解。

如需更多例句或辨析，可參考《現代漢語詞典》或古文典籍。