抄襲剽竊英文解釋翻譯、抄襲剽竊的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 plagiarize

分詞翻譯：

抄襲的英語翻譯：

copy; crib; lift; plagiarize
【法】 plagiarism; plagiary

剽竊的英語翻譯：

lift; piracy; plagiarism; plagiarize; plagiary
【法】 borrow; plagiarism

專業解析

抄襲剽竊的漢英詞典釋義與權威解釋

“抄襲”與“剽竊”在漢語中均指未經授權複制他人原創内容的行為，但在語義和適用場景上存在細微差異。根據《牛津高階漢英雙解詞典》（第9版），“抄襲”對應的英文為“plagiarize”，指直接複制他人文字、觀點或創作成果而未标明來源，常見于學術、文學或藝術領域。例如，學生提交包含他人論文段落的作業而未注明引用，即構成抄襲。

“剽竊”在《劍橋漢英詞典》中譯為“plagiarism”或“academic theft”，強調主觀惡意侵占他人智力成果，且可能涉及法律追責。例如，商業場景中盜用他人專利設計或商業機密，通常被定義為剽竊。

從法律層面看，中國《著作權法》第五十二條明确指出，剽竊他人作品需承擔民事責任，包括停止侵害、賠償損失等（中華人民共和國司法部，2021年修訂版）。國際學術界如美國現代語言協會（MLA）則強調，抄襲行為破壞學術誠信，可能導緻學術處分或職業聲譽受損（MLA Handbook, 9th Edition）。

在跨文化語境中，世界知識産權組織（WIPO）将“plagiarism”定義為“未適當聲明來源而使用他人創作”，涵蓋文字、圖像、代碼等多種形式，其判定需結合原創性、引用規範及使用目的綜合評估（WIPO Intellectual Property Handbook）。

網絡擴展解釋

以下是關于“抄襲”與“剽竊”的詳細解釋：

一、定義與核心特征

抄襲
指未經授權或允許，直接複制或修改他人作品（如文字、設計、音視頻等）的全部或部分内容，并冒充為原創的行為。其核心特征包括：
- 未經授權使用：未獲得原作者許可或未通過合法途徑（如引用、授權協議）使用作品；
- 缺乏原創性：僅對原作進行微小改動（如替換詞彙、調整順序），未加入實質性創新；
- 冒充原創：未标明來源或宣稱獨立創作。
剽竊
更強調竊取他人的觀點、數據、研究方法或創作思路，且不标明來源。例如：
- 直接使用他人論點、結論而不加引注；
- 轉述他人觀點後僞裝成自己的原創分析。

二、兩者的區别

對比維度	抄襲	剽竊
對象	具體作品（文字、圖像等）	抽象成果（觀點、數據、思路等）
形式	直接複制或改頭換面	竊取思想或核心内容
隱蔽性	相對明顯	更隱蔽，可能僅模仿邏輯或結構
法律界定	屬于著作權侵權行為	學術不端行為，可能涉及僞造/篡改

三、常見類型

抄襲的典型形式
- 直接複制：照搬原文、設計或代碼（如整段粘貼文章）；
- 拼湊抄襲：組合多來源内容僞裝原創（如論文拼湊不同作者觀點）；
- 翻譯抄襲：未經授權翻譯他人作品并作為原創發布。
剽竊的典型形式
- 觀點剽竊：使用他人論點、結論而不引注；
- 數據剽竊：僞造或篡改他人研究數據；
- 思路剽竊：模仿他人研究框架或邏輯結構而未聲明。

四、法律與道德後果

法律責任：根據《著作權法》，抄襲需承擔停止侵害、賠償損失等民事責任；情節嚴重可能觸犯刑法。
學術後果：剽竊可能導緻論文撤稿、學術聲譽受損，甚至影響職業生涯。

五、如何避免

規範引用：直接引用需加引號并标注來源，間接引用需改寫并注明原作者。
注重原創：參考他人成果時加入獨立分析或創新觀點。
使用查重工具：借助專業工具檢測重複内容，确保合規性。

如需進一步了解法律細節或學術規範，可參考來源網頁（如、4、6、7、12）。