療養英文解釋翻譯、療養的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

recuperate
【醫】 resting recurrence

give birth to; cultivate; foster; maintain; provide for; support

“療養”是一個漢語複合詞，由“療”（治療）和“養”（調養）構成，指通過醫療手段結合休養調理來恢複健康的行為。在漢英詞典中，其核心釋義可拆解為：

詞性及定義
動詞（v.）：通過醫療護理和休養環境促進病後或體弱者康複，對應英文“recuperate”或“convalesce”（來源：《牛津高階英漢雙解詞典》第10版）。例如：“術後需要住院療養”（Postoperative patients need hospitalization for convalescence）。
使用場景擴展
可指特定機構提供的康複服務，如“療養院”譯為“sanatorium”或“convalescent home”（來源：劍橋詞典）。這種用法常見于慢性病或亞健康人群的長期健康管理。
搭配短語
- 療養期間：during convalescence
- 療養勝地：health resort
- 溫泉療養：thermal spring therapy（來源：柯林斯英漢詞典）
近義辨析
與“治療”（treatment）強調疾病幹預不同，“療養”更側重康複階段的系統性調理，包含營養支持、物理治療和心理幹預等綜合手段（來源：世界衛生組織康複醫學報告）。
權威定義參考
中國衛生部發布的《醫療術語規範》将療養定義為“以恢複生理機能、改善體質為目的的醫學幹預與非藥物調理相結合的健康管理過程”，其英文采用“therapeutic recuperation”作為标準譯法。

療養是指通過治療與休養相結合的方式，幫助慢性病患者、體弱者或特定人群恢複健康或體力的活動。以下是其詳細解釋：

療養不僅是醫療手段，也是法律賦予公職人員等群體的權利，旨在通過恢複健康提升工作效率。葉聖陶在《遊了三個湖》中提及工人療養，反映了其社會普惠性。

同義詞為“休養”，但療養更側重醫療屬性。例如：“他在海濱療養半年”強調治療性休養。

如需進一步了解療養院具體服務或案例，可參考相關文學作品或醫療機構資料。