敞英文解釋翻譯、敞的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
open; spacious
相關詞條：
1.open(circuit) 2.openhawse
例句：
- 穿過敞開的窗戶傳來對那些喧鬧學生的責罵聲。
Abuse rained down on the noisy students from the open windows.
- 無論天氣多麽冷，她都敞著卧室的窗戶。
She leaves her bedroom window open, however cold it is.
- 你不要敞著大門。
You mustn't leave the gate open.
- 那輛敞篷汽車撞車時把司機抛出車外。
The driver was shot out of the open car as it crashed.
- 這旅館既不寬敞也不舒服。
The hotel is neither spacious nor comfortable.
- 透過敞開的房門可以看見淩亂的廚房。
The open door revealed an untidy kitchen.
- 窗簾在敞開的窗戶前擺動。
The curtains were flapping at the open window.
- 座椅按照順序排列，這使得禮堂裡顯得很寬敞。
The systematic arrangement of chairs makes the hall look spacious.
專業解析
"敞"在漢語中是一個多義字，在漢英詞典視角下，其核心含義及英譯可歸納為以下幾個方面，參考權威詞典釋義：
-
空間上的開闊、無遮蔽（形容詞）
這是"敞"最基礎的含義，形容空間寬敞、沒有遮擋物。
- 英譯：spacious; open; uncovered
- 例詞/例句：
- 寬敞 (kuān chang) - spacious; roomy; commodious
- 這間屋子很敞亮。 (Zhè jiān wūzi hěn chǎngliàng.) - This room is very bright and spacious.
- 敞篷車 (chǎngpéng chē) - convertible (car); open car
-
動作上的打開、張開（動詞）
表示将原本關閉或覆蓋的東西打開，使其暴露或暢通。
- 英譯：to open wide; to open up
- 例詞/例句：
- 敞開 (chǎngkāi) - to open wide; to throw open
- 敞着門 (chǎng zhe mén) - to leave the door open
- 敞開心扉 (chǎngkāi xīnfēi) - to open one's heart; to be open-hearted
-
抽象意義上的坦率、無保留（形容詞）
由物理空間的"開闊"引申，形容人的态度、性格或氛圍公開、坦率、不隱藏。
- 英譯：frank; straightforward; unreserved
- 例詞/例句：
- 敞亮 (chǎngliàng) - (lit.) bright and spacious; (fig.) clear-minded; straightforward
- 我們敞開了談吧。(Wǒmen chǎngkāile tán ba.) - Let's talk openly/frankly.
總結關鍵義項與英譯對照：
- 開闊的、寬敞的： Spacious, open, uncovered.
- （門、窗等）打開着的： Open (as in a door being left open).
- 打開、張開： To open wide, to throw open.
- （心胸）開闊、坦率： Frank, open-hearted, unreserved.
權威參考來源：
釋義主要綜合參考自《現代漢語詞典》（第7版）及《牛津英漢雙解詞典》中關于"敞"及其常見複合詞的條目。
網絡擴展解釋
“敞”是一個多義字，其含義和用法在不同語境中有差異，以下是綜合解釋：
一、基本含義
- （空間）無遮蔽
指房屋、庭院等寬闊且無遮擋，如“寬敞”“敞亮”。
- 張開、打開
表示動作，如“敞着門”“敞開供應”。
- 通“暢”，表暢快
古漢語中與“暢”通用，形容心情或氛圍的舒暢。
二、字源演變
“敞”最早見于《說文解字》，本義為“平治高土，可以遠望”，即通過治理高地形成平台以便遠眺（）。後引申為“開闊”“顯露”等含義。
三、詞性與用法
- 動詞
- 治理高地：如《說文》中“敞，平治高土”。
- 張開、顯露：如“敞胸露懷”“敞開心扉”。
- 形容詞
- 形容空間寬闊：如“寬敞的客廳”“軒敞的船艙”（《核舟記》）。
四、古籍與文學引用
陶淵明《桃花源詩》中“奇蹤隱五百，一朝敞神界”，此處“敞”意為“顯露、展現”。
五、常見組詞與應用
- 組詞：敞亮、敞開、寬敞、敞篷車、高敞地。
- 應用示例：
《紅樓春趣》中“敞地下放去”指“開闊的平地”。
總結來看，“敞”的核心含義圍繞“開闊”展開，既可描述物理空間，也可引申為動作或狀态。如需更深入解析，可參考《說文解字》或漢典等來源。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
辦好某事半速保密文件苯并堅牢淡紫表域玻璃狀大觀黴素風濕性破傷風格拉姆矩陣喉假喉音交界膠粘闆岩極端向量機件可串行化的連衣裙離心攪動器貧齒目全黴素使犯過錯時間擺動實際薄膜受害一方自己的過失雙硫丙氨酸數據詞典談論投機保險唯一緻命的弱點
