撤銷的意圖英文解釋翻譯、撤銷的意圖的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
【法】 animus revocandi
分詞翻譯：
撤銷的英語翻譯：
【計】 backout; stripping
【經】 annul; repeal; revocation
意圖的英語翻譯：
animus; intent; intention; meaning; offer; view
【醫】 conation
專業解析
撤銷的意圖（Intent to Rescind）
撤銷（Rescission） 指當事人通過意思表示使已生效的法律行為（如合同）溯及既往地失效。在法律語境中，"撤銷的意圖"特指當事人主觀上希望行使撤銷權，使法律行為效力歸于消滅的意思表示。該意圖需滿足以下法律要件：
- 存在可撤銷事由：如欺詐、脅迫、重大誤解、顯失公平等（《中華人民共和國民法典》第147-151條）。例如，合同一方因受欺詐而籤訂協議時，可主張撤銷權。
- 主動行使的意思表示：當事人需明确向相對方或司法機關表達撤銷意願。沉默或不作為不構成有效意圖（參考最高人民法院《民法典合同編通則司法解釋》第12條）。
- 除斥期間限制：撤銷權需在知道或應當知道撤銷事由之日起1年内行使（《民法典》第152條），逾期則意圖無效。
英文術語對照
- Black's Law Dictionary 将"rescission"定義為："The termination of a contract by mutual agreement or due to fraud, mistake, or other invalidating cause, which returns parties to pre-contract status"。
- 意圖（Intent） 在英美法中強調"voluntary and conscious objective"，需通過書面通知或訴訟行為明示（Restatement (Second) of Contracts § 159）。
典型應用場景
- 合同撤銷：買方因賣方隱瞞标的物重大缺陷而聲明撤銷買賣合同（參見《民法典》第148條）。
- 遺囑撤銷：遺囑人銷毀原遺囑文件的行為，可推定其具有撤銷意圖（《民法典》第1142條）。
參考文獻來源
全國人民代表大會《中華人民共和國民法典》全文（官方發布）
最高人民法院民法典實施工作領導小組《民法典合同編通則司法解釋理解與適用》
Black's Law Dictionary (11th ed.), "Rescission"
American Law Institute, Restatement (Second) of Contracts
網絡擴展解釋
“撤銷”是一個動詞，指通過正式程式取消原有的決定、資格或法律效力，其核心意圖是終止某項已存在的狀态或行為。以下是詳細解析：
1.基本定義
- 取消效力：指對已生效的資質、資格、職務或法律文件等進行廢止。例如，因不符合要求或過期而取消某人的執業資格。
- 法律術語：特指通過法律程式廢除決議或判決，如“撤銷法院裁決”。
2.使用場景與意圖
- 行政或組織行為：如撤銷職務、處分等，常見于機構對個人或實體的管理措施（例：茹志鵑小說中“撤銷生産隊隊委職務”）。
- 法律程式：用于終止合同、訴訟或法院判決，如丁玲《法網》中“撤銷官司”的描寫。
- 承諾或協議：取消先前的約定，如“撤銷早期承諾”。
3.同義詞與書寫變體
- 同義詞包括“取消”“廢除”，異形詞“撤消”與“撤銷”通用，但現代漢語中“撤銷”更規範。
4.權威引用
- 蔡東藩《民國通俗演義》和丁玲作品中的用例，體現了該詞在曆史與文學中的實際應用。
撤銷的意圖在于通過正式途徑終止某項既存狀态，強調程式性和效力性，多用于行政、法律等嚴肅語境。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
白口鑄鐵薄層掃描儀保護性金屬巴斯德氏法備用零件參加訴訟的參數相關算子搭救的膽囊損傷到庭候審廢糖蜜岡氏結核竈幹氣泵寡言煌藍婚生子女見結算單據開口皮帶空腸弧菌口角幹裂瀝青粘度硫氰酸酶麥克道厄耳氏手術綿馬浸膏灑傷心的梳狀天子
