天子英文解釋翻譯、天子的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

the emperor

分詞翻譯：

天的英語翻譯：

day; God; Heaven; nature; sky; weather
【法】 sky

子的英語翻譯：

【機】 leaven

專業解析

天子（Tiānzǐ）是中國古代對最高統治者的專稱，字面意為“上天的兒子”，強調其統治權源于天命。以下是基于漢英詞典與曆史文化的詳細解釋：

一、核心定義與漢英釋義

天子在漢英詞典中譯為"Son of Heaven"，特指中國古代的帝王。這一翻譯直接體現其“天命所授”的宗教與政治内涵，如《新漢英大辭典》明确标注："Son of Heaven – the emperor of China, considered as the ruler appointed by heaven" [來源：新漢英大辭典]。該詞區别于普通君主（如"king"或"emperor"），強調其神聖合法性。

二、詞源與天命觀

“天子”一詞源于周代“以德配天”的哲學思想。《說文解字》釋“天”為“至高無上”，而“子”象征血緣傳承，組合意為“代天治民”。帝王需通過祭祀（如泰山封禅）維系天命，若失德則可能“天命轉移”（Mandate of Heaven），這一概念深刻影響東亞政治體系 [來源：古代漢語詞典，中華博物網]。

三、曆史功能與象征

政治權威：天子是中央集權的核心，如秦始皇統一後自稱“始皇帝”，強化天子對“天下”的絕對統治 [來源：《劍橋中國史》]。
文化象征：天子主持祭天儀式（如北京天壇），其龍袍、玉玺等均為天命物化符號 [來源：大英百科全書]。
外交地位：在朝貢體系中，周邊國家需承認天子為“天下共主”，英文文獻常以"Celestial Empire"代指清朝 [來源：哈佛燕京學社]。

四、漢英翻譯的文化差異

西方語境中，"Son of Heaven"易與基督教“上帝之子”（Son of God）混淆，但本質不同：中國天子側重“天人之際”的倫理責任，而非神性。現代學者建議增加注釋，如："Son of Heaven (Tianzi) – a title denoting divine legitimacy in Confucian political theology" [來源：斯坦福哲學百科全書]。

五、現代引用與學術共識

權威典籍如《尚書·洪範》載：“天子作民父母，以為天下王”，《禮記》進一步規範天子職責。當代漢學家費正清（John K. Fairbank）在《中國：傳統與變遷》中指出，天子制度是“中華文明延續的關鍵機制” [來源：哈佛大學出版社]。

參考資料原文鍊接（确保有效性）：

《新漢英大辭典》條目：https://www.mdbg.net/chinese/dictionary
中華博物網《古代漢語詞典》：https://www.gg-art.com/dictionary/index.php
大英百科全書"Son of Heaven"：https://www.britannica.com/topic/Son-of-Heaven
斯坦福哲學百科全書"Chinese Political Philosophy"：https://plato.stanford.edu/entries/chinese-political/

網絡擴展解釋

“天子”是中國古代對最高統治者的尊稱，其含義和文化内涵可從以下方面解析：

一、基本定義

“天子”指古代帝王，字面意為“天的嫡長子”，強調君權神授的合法性。古人認為帝王權力源于天命，需秉承天意治理天下，故稱其為“天子”。

二、起源與發展

早期概念：春秋戰國時期已出現“天子”稱謂，但未成主流，周代諸侯多稱“王”。
漢代定型：漢代後“天子”成為正統稱呼，與“皇帝”并用，強化了神權與政權的結合。
文獻依據：《禮記》載“君天下曰天子”，《漢書》稱“王者父事天，故爵稱天子”。

三、文化内涵

天命觀：帝王以“受命于天”鞏固統治，如《春秋繁露》所言“德侔天地者，皇天佑而子之”。
道德責任：強調“父天母地”的倫理，需修德保民，如孟子“天子不仁，不保四海”的警示。
權力象征：代表世俗最高權威，如《東都賦》描述“天子受四海之圖籍，膺萬國之貢珍”。

四、使用場景

曆史語境：多用于古籍與官方文書，如《木蘭詩》中“歸來見天子，天子坐明堂”。
現代延伸：現多見于文學、曆史研究或比喻權力至高者，如“天子腳下”代指京城。

五、相關概念辨析

與“皇帝”近義，但“天子”更側重神權屬性，“皇帝”偏重世俗尊號，漢代後兩者逐漸融合。

如需進一步了解具體文獻或曆史案例，可參考《漢書》《禮記》等典籍，或查閱權威詞典如漢典、百度百科的詳細釋義。