到庭候審英文解釋翻譯、到庭候審的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 appear and stand

【法】 appear before the court

await trial
【法】 await trail; pending trial

"到庭候審"是中文法律術語，指案件當事人或其他訴訟參與人根據法院傳喚要求，按時到達指定法庭等候案件審理的程式性行為。其核心含義包含以下法律要素：

程式強制性
指經合法傳喚（書面傳票或公告送達）後，當事人負有到庭的法律義務。根據《中華人民共和國刑事訴訟法》第一百八十八條，被告人經傳喚無正當理由拒不到庭的，法院可強制拘傳。
時間階段性
"候審"強調處于開庭前的等待狀态，區别于"出庭受審"的實質審理階段。此狀态始于到達法庭籤到，止于審判長宣布開庭。

權威法律詞典中對應翻譯為：

"Appear in court awaiting trial"

Black's Law Dictionary 定義：

"The act of presenting oneself before a judicial tribunal in response to summons, for the purpose of awaiting judicial proceedings."
（意為：根據傳票要求現身于司法審判機構，等候司法程式進行的行為）

權威參考來源

“到庭候審”是一個法律術語，結合了“到庭”和“候審”兩個概念，以下是詳細解釋：

到庭
- 定義：指當事人親自出席法庭，參與與自己相關的案件審理活動。
- 法律場景：常見于刑事案件或民事糾紛中，要求被告、原告或證人出庭接受調查或質證（如提到庭審程式中的“傳被告人到庭”）。
候審
- 定義：指在司法程式中，當事人（原/被告）等待接受審判或審問的狀态。
- 法律背景：可能涉及強制措施，例如“取保候審”（即通過擔保人/保證金暫時釋放，但需隨傳隨到）。

到庭候審：指當事人被依法傳喚至法庭後，在法庭指定的時間、地點等候接受正式審理的過程。例如：刑事案件中，被告人被押解至法庭後，需在候審區等待庭審開始（參考的庭審程式描述）。

如需進一步了解法律條文或案例細節，可查閱法院公開文書或專業法律數據庫。