搭救的英文解釋翻譯、搭救的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

saving

分詞翻譯：

搭救的英語翻譯：

go to the rescue of; rescue
【法】 save; saving

專業解析

搭救（dā jiù）是一個漢語動詞，指在他人遭遇危險或困境時及時給予幫助，使其脫離險境。其核心含義強調對處于危急狀态的對象實施援助，常見于書面語及正式語境。

一、核心釋義與英文對應

1. 中文定義

   指通過行動救助處于危難中的人或事物，使其擺脫危險或困境。

   例：漁民在海上遇險，救援隊迅速出動搭救。

2. 英文翻譯

   • Rescue（最常用）：強調從直接危險中解救，如 rescue someone from drowning（搭救溺水者）。
   • Save：廣義的救助，含保全性命或脫離險境之意，如 save a patient's life（搭救病人生命）。
   • Succour（書面語）：提供援助以緩解困境，如 succour the victims of disaster（搭救災民）。

二、用法與語境分析

• 動作主體：通常由他人主動實施（如救援者、旁觀者）。

  例：路人搭救車禍傷者，撥打急救電話。

• 對象：需為陷入具體危險的人或生命體（如人、動物），不用于抽象困境。

  反例錯誤用法：“搭救經濟危機”（應改用“緩解”）。

• 情感色彩：含緊迫性與人道主義關懷，區别于一般幫助。

  例：消防員搭救被困火場的兒童。

三、權威例句參考

1. 現代漢語詞典（第7版）

   “搭救：救助使脫離危險或災難。”

   來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編，商務印書館，2016年。

   鍊接：http://www.cp.com.cn/book/7c9a9e0f-6.html

2. 牛津高階英漢雙解詞典（第9版）

   “Rescue: to save from a dangerous situation.”

   例：The lifeboat rescued sailors from the sinking ship.（救生艇搭救了沉船上的水手。）

   來源：Oxford University Press，2018年。

   鍊接：https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/rescue_1

四、近義詞辨析

網絡擴展解釋

“搭救”是一個動詞，指通過行動幫助他人脫離危險或困境。以下是詳細解釋：

1. 基本定義
指在緊急情況下對他人施以援手，使其擺脫災難、危險或困境。例如：“消防員搭救被困居民”。

2. 詞性與結構

• 構詞方式為偏正式（“搭”表動作，“救”表目的）。
• 近義詞：營救、解救、拯救；反義詞：陷害、加害。

3. 語境與用法

• 書面與口語通用：既用于古典文學（如《水浒全傳》中“得将軍搭救”），也用于日常表達（如“搭救落水者”）。
• 強調緊迫性：多用于突發或危急場景，如自然災害、人身危險等（例：“搭救洪水圍困的群衆”）。

4. 文化内涵
在文學作品中常體現道義責任，如元曲《黃粱夢》中“割捨老性命搭救嬰孩”，突顯犧牲精神。

5. 擴展說明
現代用法不限于物理救援，也可比喻幫助解決重大困難（如經濟危機中的“搭救方案”），但核心仍圍繞“脫離危難”展開。

如需更全面釋義，可參考《漢典》《儒林外史》等經典文獻。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

阿朗氏定律貝登氏括約骨并流鍋輪機財務資産電池酸鍛燒番木瓜工件操作宏觀變量結構識别卡白京劣酒裡斯伯格氏吻合術鎂磚耐火層牛仔布排水漏鬥輕便起重架任意的任意形式上橫號深部感覺缺失設置管理事實目錄手運動中樞糖酮特征頭腺脫線工作徒手施術法