英語翻譯：

besprinkle; spill; splash; sprinkle; sprinkler
【機】 besprinkle

相關詞條：

1.sprinkling  2.sprinkler  3.besprinkle  4.aspersion  5.spatter  6.shed  

例句：

1. 神父把聖水灑在嬰兒的額頭上。
   The priest sprinkled holy water on the baby's forehead.
2. 牛奶灑在地毯上弄得一塌糊塗。
   The spilt milk made a terrible mess on the carpet.
3. 雖然我倒油時很小心，但還是灑了一些。
   Although I poured it carefully, I spilt some of the oil.
4. 墨水灑了一桌子。
   The ink spilt all over the desk.
5. 把瓶蓋兒蓋好，要不汁液就灑出來了。
   Put the cap back on the bottle, otherwise the juice will spill.
6. 别碰我，不然我就把東西弄灑了。
   Don't jog me, or you'll make me spill something!
7. 他把醋灑在魚和土豆片上。
   He sprinkled vinegar on his fish and chips.
8. 我們給蛋糕灑上巧克力末。
   We covered the cakes with chocolate sprinkles.

專業解析

“灑”在漢英詞典中的解釋可分為以下層級，綜合語言演變和實際用法分析：

一、讀音與基本釋義

1. sǎ（ㄙㄚˇ）

   動詞：指液體分散落下，如“灑水”（sprinkle water）、“灑掃庭院”（sweep the courtyard）。

   形容詞：形容自然不拘束的狀态，如“灑脫”（free and easy）。

   例句：他灑脫地揮了揮手（He waved his hand in a carefree manner）。

2. xǐ（ㄒㄧˇ）（古音）

   通“洗”，表清洗義，現代漢語已罕用，如《孟子·梁惠王上》“願比死者壹灑之”。

二、語義擴展與搭配

• 固定短語：

  “揮灑自如”指書畫或寫作流暢自然（write or paint with effortless grace），體現動作與藝術表現的關聯性；

  “灑淚”表情感宣洩（shed tears），如“灑淚而别”（part in tears）。

三、文化内涵

“灑”從“分散液體”的本義延伸至抽象表達，如“灑脫”反映道家追求自然的精神境界，英語常譯為“unrestrained”或“unconventional”。

參考資料來源：

1. 《現代漢語規範詞典》（第3版）
2. 《牛津高階漢英雙解詞典》
3. 《漢語大字典》
4. 《中華成語大辭典》

網絡擴展解釋

“灑”是一個多音多義漢字，其含義和用法如下：

一、基本釋義（讀音：sǎ）

1. 本義：使水或其他液體分散落下。

   • 例：灑水、灑掃、噴灑。
   • 古文依據：《說文解字》提到“灑，滌水也”，即用水清潔。

2. 引申義：東西散落。

   • 例：“糧食灑了”“湯灑了一身”。

3. 姓氏：作為姓氏使用。

二、其他讀音與含義（讀音：xǐ）

• 通假字：古同“洗”，表示洗滌。
  • 例：按《說文解字》，“灑足”即“洗足”。

三、詞語與成語

• 常見詞語：灑脫、潇灑、灑淚、揮灑、洋洋灑灑。
• 引申用法：形容态度自然大方（如“灑脫”）、文章流暢（如“洋洋灑灑”）。

四、字形與結構

• 部首：氵（三點水），左右結構，總筆畫9（簡體）或22（繁體“灑”）。
• 筆順：點、點、提、橫、豎、橫折、撇、豎折、橫。

五、文化關聯

• 曆史演變：甲骨文中已有“灑”字，本義與清潔相關，後擴展至散落、自然姿态等含義。

如需進一步了解詞語用例或古籍出處，可參考《漢程字典》《說文解字》等權威來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

班氏吳策線蟲不禁止的電子報文系統低電瓶邏輯碟形奈瑟氏菌耳甲隆起分期付款簿複新鋼制爐體各向同性天線果膠物質環己撐畸甲抗靜電的刻耳效應科斯特氏試驗狂風大作的卵帶目标群腦萎縮蘋婆膠前胡醚千裡光菲啉三丙胺傘花基蛇麻配基施洛費爾氏腫脹樹枝石特權提睾筋膜