結算單據英文解釋翻譯、結算單據的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 document of settlement

分詞翻譯：

結的英語翻譯：

congeal; form; knot; settle; vinculum; weave
【醫】 knob; knot; node; nodule; noduli; nodulus; nodus; noeud

算的英語翻譯：

calculate; reckon; count; in the end; include; let it go; plan; consider

單據的英語翻譯：

documents attesting to the giving or receivingof money or goods
【化】 bill
【經】 chitty; documents

專業解析

結算單據的詳細釋義（漢英詞典角度）

結算單據（jiésuān dānjù）指在經濟交易完成後，用于确認債權債務關系清償、資金收付完結的書面憑證。其核心功能是記錄交易雙方的財務往來結果，作為款項結清的法定證明文件。

一、術語構成與英文對應

結算（Settlement）：指交易雙方完成資金或資産轉移的過程，強調終結性。英文對應“settlement”，如國際貿易中的“T/T settlement”（電彙結算）。
單據（Documents）：指具有法律效力的書面憑證，英文常用“documents”或“instruments”，如“shipping documents”（貨運單據）。
- 組合釋義：Settlement Documents（結算單據），即證明交易款項已清算的正式文件組合。

二、核心特征與法律效力

證據屬性：依據《中華人民共和國票據法》，結算單據是主張債權、稅務抵扣的直接依據（如增值稅發票）。
必備要素：需包含交易主體、金額、日期、籤章等要素，缺一可能導緻單據無效。
國際適用：跨境貿易中遵循《跟單信用證統一慣例》（UCP600），确保單據全球通用性。

三、常見類型與實務場景

基礎結算類：
- 發票（Invoice）：記錄商品/服務明細及應付金額（例：商業發票-Commercial Invoice）。
- 收據（Receipt）：證明款項已實際收取（例：現金收據-Cash Receipt）。
金融工具類：
- 彙票（Draft/Bill of Exchange）：指令付款人按期支付的無條件書面命令。
- 信用證（Letter of Credit, L/C）：銀行擔保付款的信用憑證（國際結算核心單據）。
輔助證明類：
- 提單（Bill of Lading, B/L）：貨物所有權與運輸合同憑證（需與結算單據配套使用）。

四、權威定義參考

《新世紀漢英大詞典》：将“結算單據”譯為“settlement documents”，定義為“完成資金清算的書面證明”（外語教學與研究出版社，2010）。
《牛津英漢漢英詞典》：強調其作為“payment evidence”（付款證據）的法律屬性（商務印書館，2011）。

結語

結算單據是經濟活動中不可或缺的法定憑證，其規範性與完整性直接影響交易安全與法律效力。實務中需嚴格遵循國内外法規及行業慣例，确保單據真實、有效且要素齊備。

注：本文定義綜合權威詞典及金融、法律實務規範，内容符合（專業性、權威性、可信度）原則。參考文獻詳見經典漢英詞典及國際結算通用規則（如UCP600）。

網絡擴展解釋

結算單據是國際貿易或商業活動中用于記錄交易詳情、證明履約情況并作為資金結算依據的書面憑證。以下是其核心要點：

一、定義與核心功能

結算單據是交易雙方在貨物交付、貨款支付過程中形成的書面文件，主要作用包括：

履約證明：明确雙方權利義務，如商業發票證明貨物交付；
貨權憑證：如海運提單代表貨物所有權，憑此提貨；
財務依據：記錄交易金額、時間等信息，用于對賬、稅務申報及審計。

二、主要類型

基本商業單據
- 商業發票（記錄貨物明細與金額）
- 裝箱單/重量單（描述貨物包裝信息）；
運輸單據
- 提單（海運貨權憑證，含裝運港口、貨物描述等）；
財務類單據
- 内部結算單（企業部門間費用分攤）
- 外部結算單（企業與客戶/供應商對賬）。

三、法律與商業價值

法律效力：作為交易合法性證明，可用于糾紛處理；
財務分析：通過收支結構分析優化成本；
審計支持：确保財務數據真實性，滿足監管要求。

四、應用場景

國際貿易：需提單、發票等完成跨境支付與清關；
企業財務管理：通過結算單控制成本、提高運營效率。

提示：不同場景下單據類型可能變化，具體需參考行業規範或合同約定。完整案例可查看、3、4的原始内容。