月沙工具箱
現在位置:月沙工具箱 > 學習工具 > 漢英詞典

寡言英文解釋翻譯、寡言的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯:

taciturn

相關詞條:

1.secrecy(title)  2.reticence  

分詞翻譯:

寡的英語翻譯:

few; scant; tasteless; widowed
【建】 oligopeptide

言的英語翻譯:

character; say; speech; talk; word

專業解析

"寡言"在漢英詞典中的核心釋義為"habitually reserved in speech; taciturn",指個體在言語表達上保持持續性的克制或沉默傾向。該詞項在權威詞典中存在三個層級釋義:

  1. 詞彙學定義(參考《牛津高階英漢雙解詞典》):描述為"tending not to say much",強調非病理性的性格特征,區别于語言障礙導緻的沉默。

  2. 語用學特征(《朗文當代英語詞典》):标注其使用場景多出現于正式語境,常與性格描述搭配,如"a man of few words"的慣用表達。

  3. 程度副詞修飾(《柯林斯高級詞典》):通過"habitually"強調行為的慣性特質,與臨時性沉默形成語義區分。

在語義場分析中,"寡言"對應英語近義詞包括"reticent"(側重主觀選擇)和"laconic"(強調簡潔性),反義詞系"loquacious"(多話的)和"garrulous"(饒舌的)。這種語義網絡關系可通過《韋氏詞典》的同義詞辨析專欄查證。

網絡擴展解釋

“寡言”是一個形容詞,用來形容人沉默、不愛多說話的性格特點。以下從多個角度進行詳細解釋:

一、基本釋義

拼音為guǎ yán,由“寡”(少)和“言”(說話)組成,字面意為“少說話”。形容人性格沉靜,不輕易開口,如“一個恬靜寡言的人”。

二、出處與演變

最早見于《禮記·内則》:“慎而寡言者,使為子師”,指選擇少言謹慎的人作為老師。唐代白居易在詩中用“默默口寡言”描述沉默狀态,近現代作家巴金也在《秋》中以此形容角色性格轉變。

三、使用場景與示例

  1. 日常描述:用于性格内向、不善言辭的人,如“她寡言少語”。
  2. 文學表達:常見于刻畫人物形象,例如“鬱鬱眉多斂,默默口寡言”。
  3. 反襯變化:可表達因經曆導緻的性格轉變,如“他生意失敗後終日沉默寡言”。

四、近義詞與反義詞

五、外語對照


以上内容綜合了古代文獻、現代用例及多語言對照,更多例句和用法可參考漢典、滬江詞典等來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

苯酰替甲苯氨彩門赤色大掌骨骨膜炎燈塔管等優曲線電介質漏洩多功能系統漸近值甲醛化次硫酸鈉喹哪啶離子對色譜法美洲芫青内部會計硼酸戊酯批處理過程切線平面氣體測量巯基肉桂酸起下鑽作業權利要求背書裙撐群穿孔容許限柔和的噻吩硫醇上閥杆密封松解神經的碳質調整器通用軟件接口