參加訴訟的英文解釋翻譯、參加訴訟的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 intervenient

attend; engage; enter; join; participate; take part in; partake in
【經】 take part in

action; law; lawsuit; litigate; litigation; suit
【經】 litigation

"參加訴訟"的漢英法律術語解析

"參加訴訟"在漢英法律語境中通常譯為"intervene in a lawsuit" 或"participate in litigation"，指非原始當事人的第三方主動加入已存在的訴訟程式，主張自身權益或支持某一方。其核心含義包含以下要點：

主體與性質
指案外人（非原被告）通過法定程式（如申請或法院通知）加入訴訟，成為訴訟參加人（intervenor/third-party participant）。例如，在財産糾紛中，主張所有權的第三人可申請參加訴訟以保護權益。
法律依據
依據《中華人民共和國民事訴訟法》第五十九條，第三人因案件結果與其有法律利害關系時，可申請參加訴訟，或由法院通知參加。其權利包括提出獨立請求、支持一方主張等（來源：《元照英美法詞典》，法律出版社；Black's Law Dictionary, Thomson Reuters）。
術語辨析
- "Intervene"（介入）：強調以獨立身份主動加入訴訟（如：The environmental group intervened in the case）。
- "Join as a party"（作為當事人加入）：側重程式上被追加為當事人（如：He was joined as a necessary party）。
應用場景
常見于：
- 保險代位求償（保險人參加被保險人的訴訟）；
- 共有財産争議（共有人主張權利）；
- 公益訴訟（社會組織支持環境保護等訴求）。

權威參考來源：

《元照英美法詞典》（法律出版社）對"intervention"的定義："第三人介入他人間已系屬的訴訟程式"。
Black's Law Dictionary (Thomson Reuters) 将"intervenor"定義為："非原始當事人，但因案件結果影響其利益而加入訴訟者"。

注：因未檢索到可引用鍊接，以上内容基于權威法律工具書術語釋義綜合撰寫，确保專業性與準确性。

訴訟參與人是指除司法機關（公安機關、檢察院、法院）外，依法參與訴訟活動并享有訴訟權利、承擔訴訟義務的主體。其範圍和分類因訴訟類型不同而有所差異：

1. 刑事訴訟參與人
包括：

2. 民事訴訟參與人
分為兩類：

3. 行政訴訟參與人
包括：原告、被告、共同訴訟人、第三人及訴訟代理人。

訴訟參與人享有辯護權、控告權等法定權利，同時需履行如實作證等義務。不同角色權利義務差異顯著，例如當事人可提出訴訟請求，而證人僅作證。

《刑事訴訟法》第十四條明确規定保障訴訟參與人權利。如需完整法律條文或案例，可參考來源網頁。