傷心的英文解釋翻譯、傷心的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

broken-hearted; grieved; heart-struck; heartrending; sad

分詞翻譯：

傷的英語翻譯：

be distressed; be harmful to; get sick of sth.; injure; injury; wound
【醫】 injury

心的英語翻譯：

heart; centre; feeling; intention; mind
【醫】 cardia-; cardio-; cor; heart

專業解析

一、中文釋義與情感内涵

“傷心的”指因失去、失望或不幸事件引發的深切悲傷情緒，常伴隨痛苦、低落或流淚等生理心理反應。其核心是“内心受到傷害”，程度可輕可重：輕微如短暫沮喪（如考試失利），強烈至長期悲痛（如親人離世）。近義詞包括“悲傷”“難過”，但“傷心”更強調情感層面的創傷感，而“悲痛”程度更深，“憂傷”則偏重持續性憂郁。

二、英文對應詞與語境差異

權威漢英詞典中，“傷心的”對應多個英文詞彙，需根據語境選擇：

Heartbroken
- 程度最深，形容極度悲傷（如失戀、喪親），例：
  
  她聽到噩耗後心碎不已。
  → She was heartbroken after hearing the tragic news.
Sad / Upset
- 通用詞，涵蓋日常傷心場景（如離别、失敗），例：
  
  他因朋友離開而傷心。
  → He felt sad/upset about his friend’s departure.
Grieved
- 多用于正式或嚴重事件（如災難、死亡），隱含長期哀傷，例：
  
  整個國家為逝者傷心。
  → The whole nation grieved for the deceased.

三、權威例句與用法解析

文學語境（情感渲染）

“她望着枯萎的花，傷心的淚水滑落。”
→ “Tears of sorrow fell as she looked at the withered flowers.”
日常對話（情感表達）

“别傷心，一切都會好起來。”
→ “Don’t be sad, everything will be fine.”
程度修飾（強化情感）
- 極度的傷心：Devastated（崩潰的）
  
  他得知真相後徹底崩潰。
  → He was devastated after learning the truth.

參考文獻

陸谷孫《中華漢英大詞典》（上卷），複旦大學出版社，2015.
《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版），商務印書館，2018.

網絡擴展解釋

“傷心”是一個漢語詞彙，其含義和用法可從以下角度詳細解析：

核心定義
指因遭遇不幸、失去重要事物或情感受挫而産生的深切悲傷情緒。這種情緒通常伴隨心理疼痛感，如《古詩十九首》中“同心而離居，憂傷以終老”便暗含此意。
詞源與結構
屬于動賓式合成詞：“傷”為動詞（傷害），“心”為賓語（内心）。類似結構的詞還有“開心”“擔心”等，均通過“動作+身體部位”表達抽象情緒。
情感層級
在悲傷程度譜系中，“傷心”介于“難過”和“悲痛”之間。如日常瑣事引發的情緒多用“難過”（如考試失利），而親人離世等重大打擊則用“悲痛”，“傷心”則適用于失戀、友情破裂等中等程度創傷。
語法功能
- 作形容詞：可受程度副詞修飾（非常傷心/有點兒傷心）
- 作動詞：需搭配補語（這件事傷透了她的心）
- 名詞化：常見于“傷心的淚水”“傷心的回憶”等偏正結構
文化意象
中國傳統文化常以具象事物隱喻傷心：
- 自然意象：殘月（柳永“楊柳岸曉風殘月”）
- 動物意象：杜鵑啼血（李商隱“望帝春心托杜鵑”）
- 器物意象：斷弦（《琵琶行》“弦弦掩抑聲聲思”）
現代應用拓展
在網絡語境中衍生出新用法：
- 戲谑表達：“傷心.jpg”（表情包文字）
- 程度強化：“傷心到變形”“暴風哭泣”等誇張修辭
- 詞性活用：“被這個結局狠狠傷心到了”（及物動詞用法）

該詞既承載着漢語的古典審美意象，又在現代語言環境中持續演變，成為跨越時空的情感表達載體。