澄清事實英文解釋翻譯、澄清事實的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

clear the air; clarify matters

分詞翻譯：

清的英語翻譯：

clear; completely; count; distinct; settle

事實的英語翻譯：

case; fact; reality; truth
【法】 factum; fait; matters; truth; verity

專業解析

從漢英詞典角度解析，“澄清事實”指通過提供證據或解釋消除誤解、還原真相的過程。其核心含義包含以下三層：

一、中文語義解析

澄清
動詞，意為“使渾濁變清澈”，引申為“消除疑惑或混亂”。如《現代漢語詞典》定義：“弄清（認識、問題等）”。

事實
指“事情的真實情況”，強調客觀性。

組合後表示“通過證據或論證，将混淆的真相明确呈現”。

二、英文對應表達

權威漢英詞典提供兩種核心譯法：

Clarify the facts
牛津漢英詞典 釋義："to make facts clear and remove misunderstandings"，強調過程性。

Set the record straight
新世紀漢英大詞典 标注此為慣用語，特指“糾正錯誤陳述”，含辟謠意味。

三、典型使用場景

法律領域
證據提交時需"clarify facts through witness testimony"（《元照英美法詞典》例證）。

媒體報道
如路透社守則要求記者"clarify facts before releasing controversial reports"。

來源索引

: 中國社會科學院語言研究所. 現代漢語詞典（第7版）. 商務印書館, 2016.

: 呂叔湘. 現代漢語八百詞. 商務印書館, 1999.

: Oxford Chinese Dictionary. Oxford University Press, 2010.

: 惠宇. 新世紀漢英大詞典. 外語教學與研究出版社, 2010.

: 薛波. 元照英美法詞典. 法律出版社, 2003.

: Reuters Handbook of Journalism. Thomson Reuters, 2023.

網絡擴展解釋

“澄清事實”是一個常用詞組，其含義是通過解釋、說明或提供證據，讓原本模糊、被誤解的事情變得清晰明确，消除他人的疑惑或錯誤認知。以下是具體分析：

1.核心含義

澄清：指清除混亂、消除模糊，使事物變得清晰易懂。
事實：指客觀存在的真實情況，與主觀猜測或謠言相對。
整體：強調通過主動行動（如解釋、舉證）還原真相，糾正錯誤信息。

2.常見使用場景

公衆事件：企業、機構針對謠言發布聲明（例：“公司已發公告澄清事實”）。
人際溝通：個人在誤會産生時解釋原委（例：“我需要當面澄清事實”）。
法律或調查：司法程式中需通過證據明确責任（例：“律師要求證人澄清事實”）。

3.關鍵要點

基于證據：需提供可靠資料（如數據、記錄）支撐，否則可能被視為無效辯解。
及時性：拖延會導緻誤解擴散，增加解決難度。
方式選擇：正式場合用書面聲明，私下溝通可用對話或社交媒體。

4.注意事項

避免情緒化：保持客觀中立，攻擊性語言可能加劇對立。
聚焦核心：圍繞關鍵點展開，避免離題引發新誤解。
後續跟進：澄清後需關注反饋，确保信息被正确接收。

若你需要具體指導如何操作（例如撰寫澄清聲明、應對謠言），可以進一步說明場景，我将提供針對性建議。