澄清事实英文解释翻译、澄清事实的近义词、反义词、例句

英语翻译：

clear the air; clarify matters

分词翻译：

清的英语翻译：

clear; completely; count; distinct; settle

事实的英语翻译：

case; fact; reality; truth
【法】 factum; fait; matters; truth; verity

专业解析

从汉英词典角度解析，“澄清事实”指通过提供证据或解释消除误解、还原真相的过程。其核心含义包含以下三层：

一、中文语义解析

澄清
动词，意为“使浑浊变清澈”，引申为“消除疑惑或混乱”。如《现代汉语词典》定义：“弄清（认识、问题等）”。

事实
指“事情的真实情况”，强调客观性。

组合后表示“通过证据或论证，将混淆的真相明确呈现”。

二、英文对应表达

权威汉英词典提供两种核心译法：

Clarify the facts
牛津汉英词典 释义："to make facts clear and remove misunderstandings"，强调过程性。

Set the record straight
新世纪汉英大词典 标注此为惯用语，特指“纠正错误陈述”，含辟谣意味。

三、典型使用场景

法律领域
证据提交时需"clarify facts through witness testimony"（《元照英美法词典》例证）。

媒体报道
如路透社守则要求记者"clarify facts before releasing controversial reports"。

来源索引

: 中国社会科学院语言研究所. 现代汉语词典（第7版）. 商务印书馆, 2016.

: 吕叔湘. 现代汉语八百词. 商务印书馆, 1999.

: Oxford Chinese Dictionary. Oxford University Press, 2010.

: 惠宇. 新世纪汉英大词典. 外语教学与研究出版社, 2010.

: 薛波. 元照英美法词典. 法律出版社, 2003.

: Reuters Handbook of Journalism. Thomson Reuters, 2023.

网络扩展解释

“澄清事实”是一个常用词组，其含义是通过解释、说明或提供证据，让原本模糊、被误解的事情变得清晰明确，消除他人的疑惑或错误认知。以下是具体分析：

1.核心含义

澄清：指清除混乱、消除模糊，使事物变得清晰易懂。
事实：指客观存在的真实情况，与主观猜测或谣言相对。
整体：强调通过主动行动（如解释、举证）还原真相，纠正错误信息。

2.常见使用场景

公众事件：企业、机构针对谣言发布声明（例：“公司已发公告澄清事实”）。
人际沟通：个人在误会产生时解释原委（例：“我需要当面澄清事实”）。
法律或调查：司法程序中需通过证据明确责任（例：“律师要求证人澄清事实”）。

3.关键要点

基于证据：需提供可靠资料（如数据、记录）支撑，否则可能被视为无效辩解。
及时性：拖延会导致误解扩散，增加解决难度。
方式选择：正式场合用书面声明，私下沟通可用对话或社交媒体。

4.注意事项

避免情绪化：保持客观中立，攻击性语言可能加剧对立。
聚焦核心：围绕关键点展开，避免离题引发新误解。
后续跟进：澄清后需关注反馈，确保信息被正确接收。

若你需要具体指导如何操作（例如撰写澄清声明、应对谣言），可以进一步说明场景，我将提供针对性建议。