月沙工具箱
現在位置:月沙工具箱 > 學習工具 > 漢英詞典

龍套英文解釋翻譯、龍套的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯:

utility man

分詞翻譯:

套的英語翻譯:

convention; copy; cover; formula; harness; knot; series; set; sheath; sleeve
suit
【化】 covering; set
【醫】 set

專業解析

在漢語戲劇術語中,“龍套”指戲曲或影視劇中扮演士兵、侍從等次要群體角色的演員,其核心特點是無獨立台詞、姓名和劇情功能,主要作用是烘托氛圍或襯托主角。該詞引申為無足輕重、充當背景的人或事物。

一、戲劇術語定義

  1. 角色性質

    龍套演員通常身穿統一繡龍紋的套頭衣(“龍套衣”),以四人一組形式出現,負責站班、擺陣等群體動作。他們不參與核心劇情,僅通過程式化動作(如“站門”“挖門”)營造場景氛圍 (《中國戲曲表演術語詞典》,中國戲劇出版社)。

  2. 功能分類

    根據作用可分為“文堂”(文官隨從)和“武堂”(士兵将領),如京劇《長坂坡》中曹營士兵即典型武堂龍套 (《京劇行當藝術概說》,國家京劇院官網)。

二、引申義與英文翻譯

  1. 社會隱喻

    在日常語境中,“跑龍套”比喻擔任無關緊要的輔助性工作,例如:“他在這部電影裡隻是跑龍套的小角色。”

  2. 權威英譯

    《新世紀漢英大詞典》将“龍套”譯為:

    • Walk-on part(無台詞角色)
    • Extra(臨時演員)
    • Minor role(次要角色) (外語教學與研究出版社,2010版)

三、文化内涵

龍套體系源于明清戲曲的“行當”分工,體現中國傳統藝術“一棵菜”精神——主角與配角共同構成藝術整體。盡管地位次要,龍套的整齊度直接影響舞台美學,故有“三分主角,七分龍套”之說 (《中國戲曲發展史》,上海古籍出版社)。

學術參考來源

  1. 《中國戲曲表演術語詞典》詞條“龍套”
  2. 國家京劇院《京劇藝術入門指南》
  3. 《新世紀漢英大詞典》第2版
  4. 廖奔《中國戲曲發展史》第四章第三節

網絡擴展解釋

“龍套”一詞源于中國傳統戲曲,具有以下多層含義:

1. 戲曲術語
最初指戲曲中成隊的隨從、兵卒等配角所穿的戲裝,因服裝繡有龍紋而得名。這類角色通常以四人組成“一堂”,通過隊形變化(如二龍出水、站門等)和集體動作烘托舞台氛圍,象征人馬衆多。

2. 角色類型
在戲曲表演中,龍套演員專指扮演無台詞或台詞極少的次要角色,如士兵、仆役等,主要起陪襯主角的作用。他們需掌握特定走位技巧,是戲曲行當中的“七行”之一。

3. 現代引申義
日常生活中,“跑龍套”比喻在活動中擔任無關緊要的輔助角色,或從事打雜類工作。例如:“他在劇組跑了三年龍套,終于獲得主演機會。”

示例用法

該詞從具體戲服到抽象概念的演變,體現了語言與文化場景的深度關聯。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

阿米巴膿腫并頭聯胎不負毀壞祖産責任殘餘項程式包文件管理程式搗成爐襯短單元番紅花醛岡上肌綜合征固定資産與設備出售損益狐狸座軍權抗磨耗性科塔爾氏綜合征可折卸的毛葉桑寄生孟羅氏點膿腫現頭鉛白硬膏任選股權任一個掃帚菜收取運費瞬時接觸特别優先權天籁同步輸出分析通信申請網絡互連微分調制