放棄航次英文解釋翻譯、放棄航次的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 abandonment of voyage

分詞翻譯：

放棄的英語翻譯：

abandon; waive; abdicate; desert; disclaim; give away; quit; surrender
【經】 surrender

航次的英語翻譯：

the number of voyages or flights; the sequence of voyages or flights

專業解析

"放棄航次"（Abandonment of Voyage）是海運合同與租船協議中的專業術語，指船舶所有人或租船人在特定條件下主動終止原定航程的行為。根據《海商法》及國際航運慣例，該行為通常需滿足以下條件：因不可抗力（如極端天氣、戰争）、船舶故障無法修複，或貨物滅失導緻航程失去商業意義時，合同方可合法解除義務。

從法律釋義角度，英國《1906年海上保險法》（Marine Insurance Act 1906）第60條定義了"航程放棄"（Abandonment of the Adventure），強調其需基于合理預期風險或實際全損的判斷，且需向保險公司發出正式通知。實踐中，這一術語常見于提單條款與租約糾紛案例，例如倫敦海事仲裁員協會（LMAA）裁決中多次援引"商業可行性"作為判斷放棄航次合理性的核心标準。

權威文獻如《勞氏海商法詞典》（Lloyd's Maritime Law Dictionary）進一步指出，"放棄航次"需區分于"繞航"，前者為徹底終止合同履行，後者僅為臨時偏離航線，兩者法律後果及賠償責任存在顯著差異。

網絡擴展解釋

“放棄航次”是航運或法律領域的專業術語，具體含義和用法如下：

1.基本定義

詞義：指在航運過程中，因特殊原因主動終止已計劃的航行班次。例如船舶因不可抗力（如惡劣天氣、機械故障）或商業因素（如成本過高）無法繼續原定航程時，承運方可能選擇中途放棄。
英文對應：譯為"abandonment of voyage"，常見于法律文件或保險條款中。

2.應用場景

法律領域：通常涉及《海商法》或運輸合同中的責任劃分。若船東或承運人合法放棄航次，可能免除後續履約責任；但需證明其決策符合合同約定或國際公約（如《海牙規則》）。
保險領域：若因承保風險（如自然災害）導緻航次放棄，被保險人可能據此向保險公司索賠。

3.相關概念區分

與“航程變更”區别：後者指調整航線或時間，仍繼續航行；而“放棄航次”是完全終止原計劃。
責任影響：放棄航次後，承運人需妥善處理貨物（如就近卸貨）并通知相關方，否則可能承擔違約或賠償責任。

4.實際操作要點

合法性依據：需符合合同條款或法律規定，如《中華人民共和國海商法》第90條允許因不可抗力放棄航程。
程式要求：通常需書面通知貨主或租船人，并提供放棄理由的證明文件（如氣象報告、船舶維修記錄）。

如果需要進一步了解法律條款或具體案例，建議咨詢專業海事律師或查閱《海商法》相關章節。